1 00:01:10,568 --> 00:01:12,862 Santiago. 2 00:01:12,945 --> 00:01:15,114 Hanki tavarasi! 3 00:01:16,031 --> 00:01:17,283 Nyt! 4 00:01:18,909 --> 00:01:20,744 Nyt! 5 00:01:22,454 --> 00:01:24,248 Nopeasti! 6 00:01:27,126 --> 00:01:29,128 Mitä sinä odotat? 7 00:01:44,977 --> 00:01:47,146 Apaga eso. Estúpido. 8 00:02:11,754 --> 00:02:13,756 - Papa. - Vamos. 9 00:02:15,299 --> 00:02:17,259 Deprisa. 10 00:02:17,343 --> 00:02:19,303 Todos. 11 00:02:20,262 --> 00:02:22,598 Así. Kuten. 12 00:02:23,599 --> 00:02:25,392 - Pysähdy! - Rápido. 13 00:02:25,476 --> 00:02:27,770 Pysy siellä, missä olet. 14 00:02:27,853 --> 00:02:32,691 - Rápido. Rápido. - Tämä on Yhdysvaltain rajavartio. 15 00:02:32,775 --> 00:02:35,236 Pysy siellä, missä olet. 16 00:02:39,740 --> 00:02:42,868 Pysy siellä, missä olet. 17 00:02:45,496 --> 00:02:46,747 Santiago! 18 00:02:46,830 --> 00:02:48,666 Jätä pallo! 19 00:02:48,749 --> 00:02:52,378 - Jätä tyhmä pallo! Tule! - Pysy siellä missä olet. 20 00:02:52,461 --> 00:02:55,506 Tämä on Yhdysvaltojen rajavartiolaitos. 21 00:02:56,549 --> 00:02:58,884 Dale. Pasa. 22 00:03:05,140 --> 00:03:08,853 Los Angeles, kymmenen vuotta myöhemmin 23 00:03:22,074 --> 00:03:23,993 Santiago! 24 00:03:24,076 --> 00:03:25,619 Lopeta hölmöily! 25 00:03:25,995 --> 00:03:27,872 Lataa kuorma-auto! 26 00:03:27,955 --> 00:03:30,082 Juuri nyt! 27 00:03:31,959 --> 00:03:34,003 Aquí tienes. 28 00:03:45,514 --> 00:03:47,516 Hän on niin kuuma. 29 00:04:09,747 --> 00:04:11,749 Kiitos. 30 00:04:15,961 --> 00:04:18,297 Voi ahí. Ei. 31 00:04:21,884 --> 00:04:24,220 Santiago, missä olet ollut? 32 00:04:25,721 --> 00:04:27,223 Olemme jo yhden alapuolella! 33 00:04:27,306 --> 00:04:29,475 Vain yksi? Miten dieetti sujuu? 34 00:04:30,267 --> 00:04:35,272 Mitä sinä teet? En halua ketään satuttaa. Ei säärisuojia, ei peliä. Pois! 35 00:04:35,356 --> 00:04:37,983 Parate. Síguelo. Síguelo. Síguelo. 36 00:04:38,067 --> 00:04:39,568 - ¿Y ahora? - Las espinilleras. 37 00:04:39,652 --> 00:04:43,614 Cálmala. Cálmala. Despacito. Despacito. Hombre. 38 00:05:39,378 --> 00:05:41,964 Nähdään. 39 00:06:00,524 --> 00:06:02,526 Hei. 40 00:06:05,112 --> 00:06:08,115 Miten onnistuit? Pelaatko hyvin? 41 00:06:08,199 --> 00:06:12,369 No, voitimme 4-2. Tehty pari. Olisi pitänyt saada toinen. 42 00:06:12,453 --> 00:06:13,996 espanjaksi! 43 00:06:14,079 --> 00:06:15,873 Mitä isälle kuuluu? 44 00:06:15,956 --> 00:06:18,459 Hän haluaa ostaa oman kuorma-auton. 45 00:06:19,126 --> 00:06:20,044 Miksi? 46 00:06:20,127 --> 00:06:23,088 Voit siis tehdä töitä itsellesi. 47 00:06:23,172 --> 00:06:25,466 Munez ja poika, vai mitä? 48 00:06:25,549 --> 00:06:28,093 Sitäkö hän haluaa meiltä? 49 00:06:28,177 --> 00:06:30,387 - Aina on suunnitelma B. - Kumpi se on? 50 00:06:30,471 --> 00:06:33,474 Amerikkalainen unelma. Voitamme lotossa. 51 00:06:36,519 --> 00:06:40,439 - Mitä tapahtui? - Hän haluaa liikaa. 52 00:06:40,523 --> 00:06:42,525 Harmi. 53 00:06:44,860 --> 00:06:47,488 Sinun täytyy syödä jotain. 54 00:06:48,614 --> 00:06:49,490 Hei! 55 00:06:55,371 --> 00:06:59,750 Hei pomo. Olen ollut nyt bussboy kuuden kuukauden ajan. Miksi en voi olla tarjoilija? 56 00:06:59,834 --> 00:07:02,711 Tämä kiinalainen ravintola. Et ole kiinalainen. 57 00:07:02,795 --> 00:07:05,256 Niin? Tämä on Amerikka. Sinä olet amerikkalainen, minä olen amerikkalainen. 58 00:07:05,339 --> 00:07:09,051 - Onko sinulla vihreä kortti? - Jos minulla olisi sellainen, voisinko olla tarjoilija? 59 00:07:09,134 --> 00:07:11,220 Et ole kiinalainen. 60 00:07:51,093 --> 00:07:53,762 Tommy! Pidä asemasi. 61 00:07:53,846 --> 00:07:56,307 Tommy, sinun pitäisi olla siivessä. 62 00:07:56,390 --> 00:07:58,684 Se ei ole Cup-finaali. Hän on seitsemänvuotias. 63 00:07:58,767 --> 00:08:00,561 Et ole koskaan liian nuori, Val. 64 00:08:00,644 --> 00:08:03,272 Rehellisesti sanottuna en usko Tom pitää jalkapallosta. 65 00:08:03,355 --> 00:08:05,357 Se on b... Oh. 66 00:08:06,317 --> 00:08:07,484 Mennä. 67 00:08:07,568 --> 00:08:10,529 - Hei! Varo. - Jatka, Tom. 68 00:08:16,243 --> 00:08:18,412 Kiitos. 69 00:08:20,289 --> 00:08:22,458 Santiago. Santiago. 70 00:08:26,295 --> 00:08:29,632 - Vamos. Pásala. - Täällä. Joo. Échala. 71 00:08:40,935 --> 00:08:43,604 - Hän on melkoinen pelaaja. - Kyllä, hän on. 72 00:08:45,022 --> 00:08:49,109 - Opetitko hänet tekemään niin? - Jumala opetti hänet. 73 00:08:53,447 --> 00:08:56,659 Hän ei näytä oikealta. Hänen tasapainonsa on väärin. 74 00:08:56,742 --> 00:08:59,078 Ei katso tarpeeksi ylös. 75 00:08:59,161 --> 00:09:00,871 Ei nosta jalkojaan tarpeeksi korkealle. 76 00:09:00,955 --> 00:09:03,958 Näin ajattelevat kaikki muut joukkueet. 77 00:09:07,503 --> 00:09:10,172 Sitten se tapahtuu. 78 00:09:12,925 --> 00:09:14,593 Bien hecho. Santiago. 79 00:09:18,973 --> 00:09:21,767 - Ahora sí me tienes que enseñar. - Hyvin pelattu, poika. 80 00:09:21,851 --> 00:09:23,978 Pelaatko koskaan ammattilaisena? 81 00:09:24,061 --> 00:09:30,317 No... ammattilaistiimit hakevat yliopistolapsia ja... kukaan meistä ei käynyt yliopistoa. 82 00:09:30,401 --> 00:09:33,612 - Milloin seuraava pelisi on? - Lauantai. 83 00:09:33,696 --> 00:09:37,741 On joku, johon törmäsin lentokoneessa matkalla tänne. 84 00:09:37,825 --> 00:09:40,786 Haluan hänen näkevän sinut pelaamassa. Hän on urheiluagentti. 85 00:09:40,870 --> 00:09:43,914 Olen tosissani. Luulen, että olet sen arvoinen, poika. 86 00:09:43,998 --> 00:09:46,250 Kuuntele, älä loukkaa, mutta minun on mentävä töihin. 87 00:09:46,333 --> 00:09:48,836 Itse pelasin vähän. 88 00:09:48,919 --> 00:09:52,089 - Niin? Jossa? - Englanti. 89 00:09:52,173 --> 00:09:55,509 Olin myös partiolainen. Tiedän mistä puhun. 90 00:09:55,593 --> 00:09:58,429 - Englanti? - Mikä sinun nimesi on, poika? 91 00:09:58,512 --> 00:10:01,515 - Santiago Munez. - Glen Foy. 92 00:10:01,599 --> 00:10:05,019 Santiago. Apúrate. 93 00:10:05,102 --> 00:10:07,938 Nähdään lauantaina, Santiago. 94 00:10:08,939 --> 00:10:11,025 Córrale. Corrale. 95 00:10:14,987 --> 00:10:16,989 Mies. 96 00:10:22,953 --> 00:10:26,123 Elokuvatähdillä on agentteja. 97 00:10:26,207 --> 00:10:28,876 Mikä on agentti kuuluisi sinun kanssasi? 98 00:10:29,752 --> 00:10:31,086 Tiedätkö jotain? 99 00:10:31,170 --> 00:10:33,422 Poikasi on todella hyvä. Hän voisi olla tähti. 100 00:10:33,506 --> 00:10:35,674 Etkö ymmärrä sitä? 101 00:10:35,758 --> 00:10:38,594 Ihmisiä on kahdenlaisia tässä maailmassa. 102 00:10:38,677 --> 00:10:40,888 Isoissa taloissa asuvat... 103 00:10:40,971 --> 00:10:42,932 ja ihmiset kuten me 104 00:10:43,015 --> 00:10:46,852 jotka leikkaavat nurmikon ja pesevät autonsa. 105 00:10:48,479 --> 00:10:50,940 Se voi muuttua jos minusta tulee ammattipelaaja. 106 00:10:51,774 --> 00:10:53,234 Mitä sinä tarkoitat? 107 00:10:53,317 --> 00:10:57,863 Pelaat puistossa kavereiden kanssa jotka työskentelevät autopesulassa. 108 00:10:57,947 --> 00:11:05,788 En tiedä. Tapaa tämä mies ja kaikki voi muuttua. Parempaan suuntaan. 109 00:11:05,871 --> 00:11:10,125 Tiedän kuinka tehdä asioita paremmaksi. 110 00:11:10,209 --> 00:11:14,380 Ostamme kuorma-auton. Teemme oman yrityksen. 111 00:11:14,463 --> 00:11:16,924 Loput on roskaa. 112 00:11:18,467 --> 00:11:21,720 Toinen olut. Purista chavaloa. 113 00:11:26,225 --> 00:11:32,106 Baseball. Tennis. Jalkapallo. Koripallo. Kaikki napin painalluksella. 114 00:11:32,189 --> 00:11:36,443 Koe pelin jännitys kotiympäristösi mukavuutta. 115 00:11:36,527 --> 00:11:39,363 - Barry, onko tämä hyvä hetki? - Ei ole yhtä aikaa kuin nyt. 116 00:11:39,446 --> 00:11:43,075 Hän on siis nuori meksikolainen lapsi barriosta. 117 00:11:44,118 --> 00:11:47,454 Hän häikäisi minut, kerron sinulle, Barry. Kuten tiedät, en häikäise helposti. 118 00:11:47,538 --> 00:11:51,000 Viimeksi oli nuori poika nimeltään Jermain Defoe. 119 00:11:51,083 --> 00:11:56,088 - En halua puhua siitä, Glen. - Joten hän pelaa lauantai-iltapäivänä. 120 00:11:56,172 --> 00:11:57,882 Joku yliopisto keskustasta. 121 00:11:57,965 --> 00:12:01,051 Aivan, kerro tarkalleen missä se on ja olen siellä 110%. 122 00:12:01,135 --> 00:12:04,013 - Kiva kuulla. - Hei, nyt. 123 00:12:04,096 --> 00:12:07,433 Mikset tyrmää itseäsi ja auta itseäsi syömään ruokaa? 124 00:12:07,516 --> 00:12:10,561 Älä luultavasti tee sashimia Gatesheadissa, he, kaveri? 125 00:12:10,644 --> 00:12:12,938 Nähdään myöhemmin. Kyllä, bruv. 126 00:12:13,022 --> 00:12:15,441 - Haluaisitko sashimia? - Olen LA. 127 00:12:44,887 --> 00:12:47,473 Hah! Tule, Santiago. 128 00:13:04,740 --> 00:13:06,742 Tule! Takaisin! 129 00:13:10,538 --> 00:13:12,373 Ahh! 130 00:13:16,252 --> 00:13:19,004 Ei ole. Muchacho. Ei hätää. 131 00:13:20,005 --> 00:13:22,258 Val, anna minun käyttää puhelintasi. 132 00:13:24,593 --> 00:13:26,762 Joo. 133 00:13:26,846 --> 00:13:29,598 Glen, Glen. Kaveri. 134 00:13:29,682 --> 00:13:33,310 Glen, en ole kusipää, En unohtanut. Ei 135 00:13:33,394 --> 00:13:37,606 Olen liiketapaamisessa, bruv. Olen mukana kokous. Olen kokouksessa koko aamun. 136 00:13:37,690 --> 00:13:43,195 Joo, anteeksi, kuuntele, kaveri. Tee meille palvelus. Voitko lähettää minulle nauhan pojastasi? 137 00:13:43,279 --> 00:13:46,198 Glen, Glen. GI... 138 00:13:49,869 --> 00:13:51,871 Pilkku! 139 00:13:53,038 --> 00:13:55,541 Sigue. Sigue así. Ahí. 140 00:13:57,585 --> 00:14:00,963 Vamos. Chútale. Muchacho. 141 00:14:02,798 --> 00:14:04,967 Maali! Kyllä! 142 00:14:07,970 --> 00:14:12,266 - Bien. Muchacho. Bien. - Joo! Tule! Tule! 143 00:14:12,349 --> 00:14:14,310 Bien hecho. Santiago. Bien. 144 00:14:18,272 --> 00:14:20,524 Así se gana. 145 00:14:27,740 --> 00:14:31,577 - Hei, isoäiti. - Qué bien estuviste. 146 00:14:31,660 --> 00:14:33,996 Santiago, hyvin pelattu, poika. Hyvin tehty. 147 00:14:34,079 --> 00:14:36,540 Kiitos, kiitos. Tämä on minun pikkuveljeni. 148 00:14:36,624 --> 00:14:39,919 - Hei, kuinka voit? Mukava tavata sinut. - Ja tämä on isoäitini. 149 00:14:40,002 --> 00:14:42,338 - Tämä on tyttäreni Val. - Hei. 150 00:14:42,421 --> 00:14:44,423 Oletko siis agentti? 151 00:14:44,507 --> 00:14:47,218 Ei, ei, ei, ei. Tämä mies järjesti agentin paikalle. 152 00:14:47,301 --> 00:14:52,056 Ja hän ei tehnyt, pelkään. Hän on... tiedätkö, hän on liian kiireinen. 153 00:14:52,139 --> 00:14:55,142 Tuleeko hän siis seuraavaan peliin? 154 00:14:55,226 --> 00:14:57,811 Ei, ei, pelkään, ettei hän voi. 155 00:14:57,895 --> 00:15:01,357 Hän lentää huomenna takaisin Englantiin. Niin minäkin. 156 00:15:01,440 --> 00:15:04,735 Katso sitä. Ehkä vanha mies on oikeassa. 157 00:15:04,818 --> 00:15:07,655 Uskalla unelmoida, mene sekaisin. 158 00:15:09,365 --> 00:15:11,992 Kiitos joka tapauksessa. 159 00:15:30,386 --> 00:15:33,639 - Hei. Kuka tämä on? - Tämä on Glen Foy. 160 00:15:33,722 --> 00:15:36,767 Glen Foy? Tunnenko sinut, herra Foy? 161 00:15:36,851 --> 00:15:41,438 Öh... Olin yksi partioistasi kun otit vallan ensimmäisen kerran. 162 00:15:41,522 --> 00:15:46,819 Itse asiassa potkut minut. No sinä toit uusi järjestelmä. En pidä sitä sinua vastaan. 163 00:15:46,902 --> 00:15:51,699 Ai, etkö? Joten miksi soitat minulle? puoli kolmelta aamulla? 164 00:15:51,782 --> 00:15:54,535 Anteeksi. Olen Kaliforniassa. 165 00:15:55,536 --> 00:16:00,875 Olen juuri nähnyt nuoren pelaajan. Minusta hän on huomattava lahjakkuus. 166 00:16:03,752 --> 00:16:07,506 - Kenelle hän pelaa? - Vain paikallinen liiga. Kickabout tavaraa. 167 00:16:07,590 --> 00:16:12,761 Asia on siinä, että olen huomenna lentokoneessa kotiin ja haluan sinun antavan minulle lupauksen. 168 00:16:12,845 --> 00:16:17,141 Jos hän ilmestyy kotiovellesi. Näetkö hänet? 169 00:16:17,224 --> 00:16:21,228 - Haluatko, että lupaan sinulle tämän, eikö niin? - Kyllä. 170 00:16:21,312 --> 00:16:25,566 Anna hänelle vain juosta. Siinä kaikki mitä kysyn. 171 00:16:25,649 --> 00:16:28,027 Jos sanon kyllä, voinko mennä takaisin nukkumaan? 172 00:16:28,611 --> 00:16:30,863 Kyllä, herra Dornhelm. 173 00:16:30,946 --> 00:16:32,948 Sitten kyllä, herra Foy. 174 00:16:45,044 --> 00:16:47,087 - Santiago. - Hei. 175 00:16:47,713 --> 00:16:50,799 - Kuinka voit? - Selvä, kiitos. Miksi olet täällä? 176 00:16:50,883 --> 00:16:53,677 Valmentajasi kertoi minulle, mistä sinut löytää. 177 00:16:53,802 --> 00:16:55,888 Kuka tämä on? 178 00:16:55,971 --> 00:16:58,432 Mies Englannista joka näki minun pelaavan jalkapalloa. 179 00:16:58,516 --> 00:17:02,478 Jos pääset Englantiin, Newcastle United antaa sinulle oikeudenkäynnin. 180 00:17:02,561 --> 00:17:04,605 Newcastle United? 181 00:17:04,688 --> 00:17:07,775 - Se on iso klubi. - Todella iso seura. 182 00:17:07,858 --> 00:17:10,277 Mitä tämä paska on? 183 00:17:11,278 --> 00:17:14,573 Luuletko, että aiot pelata jalkapalloa Englannissa? 184 00:17:15,533 --> 00:17:17,826 Hänen mielestään olen tarpeeksi hyvä. 185 00:17:17,910 --> 00:17:20,996 Miksi täytät hänet tällaisilla ideoilla? 186 00:17:21,080 --> 00:17:23,582 Kuka helvetti luulet olevasi? 187 00:17:23,666 --> 00:17:29,046 Ja sinä. Mikset pidä jalkojasi pystyssä maa pääsi sijaan taivaalla? 188 00:17:30,631 --> 00:17:32,383 Vámonos. 189 00:17:35,427 --> 00:17:38,013 Se on iso asia, jota kysyt, señor. 190 00:17:38,097 --> 00:17:42,434 Hänen pitäisi lentää puoliväliin ympäri maailmaa jostain sanomastasi? 191 00:17:42,518 --> 00:17:47,815 Johtaja on antanut minulle lupauksen. Hän antaa hänelle oikeudenkäynnin. Loppu on hänestä kiinni. 192 00:17:47,898 --> 00:17:50,818 - Katso minua silmiin ja vastaa tähän. - Isoäiti. 193 00:17:50,901 --> 00:17:53,737 Pystyykö Santi ammattilaisena? 194 00:17:53,821 --> 00:17:56,198 Kyllä, uskon, että hän voi. 195 00:17:56,282 --> 00:18:00,411 Isä. Meidän täytyy mennä. Jos moottoritie on ruuhkainen, menetä lentosi. 196 00:18:00,494 --> 00:18:03,956 Tässä on korttini. Ne ovat kaikki minun numeroni. 197 00:18:04,039 --> 00:18:06,125 Mieti sitä. Anna minulle sormus. 198 00:18:06,208 --> 00:18:08,294 On mukava tavata sinut. 199 00:18:09,295 --> 00:18:11,297 Mukava nähdä sinua. 200 00:18:43,913 --> 00:18:46,290 Onko sinulla tarpeeksi? 201 00:18:48,375 --> 00:18:52,588 - Riittää mitä? - Kaikki tietävät, että rahat ovat tavaratilassa. 202 00:18:52,671 --> 00:18:55,007 Joten oletko menossa? 203 00:18:55,966 --> 00:18:59,595 - Isoäidin mielestä minun pitäisi. - Mitä isä ajattelee? 204 00:18:59,678 --> 00:19:01,847 En ole häneltä kysynyt. 205 00:19:01,931 --> 00:19:03,933 Kuinka kaukana on Englanti? 206 00:19:04,683 --> 00:19:06,685 Juuri nyt? 207 00:19:09,146 --> 00:19:11,607 400 taalaa liian pitkälle. 208 00:19:11,690 --> 00:19:13,776 Mene takaisin nukkumaan. 209 00:19:13,859 --> 00:19:15,027 Nyt. 210 00:19:27,957 --> 00:19:29,959 Apúrate. Carajo. 211 00:19:37,550 --> 00:19:38,968 siellä? 212 00:20:03,158 --> 00:20:05,160 Kiitos. 213 00:20:27,600 --> 00:20:29,643 Kuinka voit tehdä tämän, isä? 214 00:20:29,727 --> 00:20:31,812 Maksoin autosta 4500 euroa. 215 00:20:31,896 --> 00:20:34,106 Otin 1200 sinun, 216 00:20:34,190 --> 00:20:38,194 mutta minä annan sinulle puolet yrityksestä. Se on hyvä sopimus. 217 00:20:38,277 --> 00:20:40,029 Varastit ne rahat! 218 00:20:40,112 --> 00:20:43,532 - Pysy poissa tästä, äiti. - Tiesit, mitä varten se oli. 219 00:20:43,616 --> 00:20:46,952 - Vielä kaksi viikkoa ja minulla riittää. - Mitä varten? 220 00:20:47,036 --> 00:20:49,163 Jahtaamaan typerää unta? 221 00:20:50,164 --> 00:20:54,752 Huippupelaaja Englannissa. Tule. Se on paskaa. 222 00:20:55,669 --> 00:20:58,589 Ja kun epäonnistut, kuinka voit tuletko takaisin ilman papereita? 223 00:20:58,672 --> 00:21:02,593 Yksi mahdollisuus, ja sinun mielestäsi minun pitäisi luovuta vain tekemäsi takia? 224 00:21:02,676 --> 00:21:05,763 Se mitä teen, on perheestäni huolehtiminen. 225 00:21:05,846 --> 00:21:10,768 Meksikossa työskentelen rakentamisessa! Yöllä siivoan bordellissa! 226 00:21:10,851 --> 00:21:13,521 Mutta säästän tarpeeksi viedäkseni meidät Amerikkaan. 227 00:21:13,604 --> 00:21:17,024 Ja kun äitisi kävelee luoksemme... Ei! Kun hän kävelee ulos, 228 00:21:17,107 --> 00:21:19,610 - Pidän tätä perhettä yhdessä. - Jätä hänet pois tästä. 229 00:21:19,693 --> 00:21:23,781 Teen tarpeeksi tälle talolle ja nyt meillä on oma yritys! 230 00:21:23,864 --> 00:21:27,493 Näin asiat paranevat! Näin mittaat miehen elämää! 231 00:21:27,576 --> 00:21:30,120 Se on sinun elämäsi! 232 00:21:31,872 --> 00:21:34,500 Ei minun. 233 00:21:55,020 --> 00:21:56,564 Gavin. 234 00:21:59,692 --> 00:22:01,694 Gavin. Gavin. 235 00:22:05,865 --> 00:22:10,828 Hyvät naiset ja herrat, tämä on erittäin hyvä päivä seuralle. 236 00:22:10,911 --> 00:22:13,122 Gavin on erittäin lahjakas pelaaja 237 00:22:13,205 --> 00:22:17,501 ja sen pitäisi sopia hyvin kokoonpanollamme täällä St. James' Parkissa. 238 00:22:17,585 --> 00:22:22,214 Olen erittäin iloinen voidessani esitellä hänelle... tämän. 239 00:22:28,846 --> 00:22:30,931 Liigan voitto poissa näkyvistä, Erik. 240 00:22:31,015 --> 00:22:34,518 Mitkä ovat realistiset tavoitteesi loppukauden ajaksi? 241 00:22:34,602 --> 00:22:39,440 Neljän ensimmäisen joukossa sijoittuminen ja karsinta Euroopassa. Se on välttämätöntä tällaiselle seuralle. 242 00:22:39,523 --> 00:22:44,403 Jotta voit tehdä sen, sinun on otettava maksimipisteet seuraavista peleistäsi. 243 00:22:44,486 --> 00:22:47,656 Katso, klubilla on ollut joitain ongelmia viime aikoina, joo. 244 00:22:47,740 --> 00:22:49,742 Mutta... 245 00:22:50,409 --> 00:22:53,037 Olen täällä nyt, joo. 246 00:22:53,954 --> 00:22:58,709 Ja minä en ole siinä kuuluisuuden takia tai rahaa tai jotain sellaista. 247 00:22:58,792 --> 00:23:01,253 Pidän otteluiden voittamisesta. 248 00:23:01,337 --> 00:23:04,423 Eli maksimipisteet ei pitäisi olla ongelma. 249 00:23:04,507 --> 00:23:06,091 Eh, pomo? 250 00:23:44,797 --> 00:23:46,340 Missä isäsi on? 251 00:23:46,423 --> 00:23:48,801 Hän meni hakemaan osan kuorma-autoon. 252 00:23:48,884 --> 00:23:50,344 Hyvä. 253 00:23:50,427 --> 00:23:53,097 Hänen ei tarvitse kuulla tätä. 254 00:23:56,100 --> 00:23:58,936 Junalippu San Diegoon. 255 00:24:00,771 --> 00:24:03,607 Bussilippu Mexico Cityyn. 256 00:24:05,276 --> 00:24:06,902 Mexico City? 257 00:24:06,986 --> 00:24:08,445 Kyllä. 258 00:24:08,529 --> 00:24:11,657 Et voi lentää Lontooseen Los Angelesista. 259 00:24:12,408 --> 00:24:14,702 Olet laiton. 260 00:24:15,327 --> 00:24:17,204 Tämä on lippusi. 261 00:24:17,288 --> 00:24:20,624 Se on päivätty viikon kuluttua. 262 00:24:20,708 --> 00:24:23,544 Isoäiti, miten maksoit tämän? 263 00:24:24,920 --> 00:24:29,341 Olen työskennellyt koko ikäni. Minulla on säästöjä. 264 00:24:30,301 --> 00:24:32,178 Mitä myit? 265 00:24:32,261 --> 00:24:34,263 Mitä hokasit? 266 00:24:36,140 --> 00:24:39,268 Vanhoja asioita, menneisyydestä. 267 00:24:40,227 --> 00:24:42,938 Joten nyt saanko huoneen itselleni? 268 00:24:43,022 --> 00:24:44,815 Tule tänne. 269 00:24:46,650 --> 00:24:49,278 Kuka auttaa kotitehtävissäsi? Et tee sitä. 270 00:24:49,361 --> 00:24:51,113 Hän tekee sen. 271 00:24:51,197 --> 00:24:55,618 Käy suihkussa ennen lähtöä. Haiset todella pahalle. 272 00:24:55,701 --> 00:24:58,704 - Lähdenkö tänä iltana? - Totta kai. 273 00:24:58,787 --> 00:25:00,873 Ennen kuin isäsi tulee kotiin. 274 00:25:00,956 --> 00:25:03,167 Mira... 275 00:25:03,250 --> 00:25:06,337 Kun äitisi käveli luoksemme, 276 00:25:06,420 --> 00:25:11,217 Lupasin Jumalalle, että teen kaiken auttaa teitä poikia seuraamaan unelmianne. 277 00:25:15,679 --> 00:25:18,641 Ansaitset tämän mahdollisuuden, Santiago. 278 00:25:24,980 --> 00:25:26,982 Ota se. 279 00:25:48,754 --> 00:25:52,383 Matkustajat jatkolennot Meksikosta 280 00:25:52,466 --> 00:25:55,970 Pitäisi edetä portille 14. 281 00:25:56,053 --> 00:25:59,139 - Vierailusi tarkoitus? - Anteeksi? 282 00:25:59,223 --> 00:26:02,726 - Liike vai ilo? - Liiketoimintaa. 283 00:26:04,311 --> 00:26:07,815 Pelaan... pelaan jalkapalloa... jalkapalloa. 284 00:26:07,898 --> 00:26:11,277 toivottavasti. Newcastle Unitedille. 285 00:26:13,529 --> 00:26:15,865 Yksi hetki. 286 00:26:18,951 --> 00:26:21,871 Tämä nuori mies haluaa leikkiä tiimillesi, herra Henderson. 287 00:26:21,954 --> 00:26:24,039 Newcastle? 288 00:26:24,123 --> 00:26:25,583 Kyllä, sir. 289 00:26:25,666 --> 00:26:28,878 Tarvitsemme kaiken avun, jonka voimme saada. 290 00:26:31,255 --> 00:26:33,257 Glen. Puhelin. 291 00:26:37,887 --> 00:26:39,638 Hei. 292 00:26:39,722 --> 00:26:41,807 WHO? 293 00:26:41,891 --> 00:26:43,184 Santiago! 294 00:26:43,726 --> 00:26:45,477 Oletko Englannissa? Missä? 295 00:26:45,561 --> 00:26:47,980 Öh... Jossain Lontoossa. 296 00:26:48,063 --> 00:26:50,065 Joten, Glen... 297 00:26:50,774 --> 00:26:52,610 miten pääsen Newcastleen? 298 00:26:53,819 --> 00:26:58,324 ♪ Kun olet odottanut niin kauan ♪ 299 00:27:02,411 --> 00:27:04,955 ♪ Olla siellä missä olet ♪ 300 00:27:05,039 --> 00:27:09,502 ♪ Ja mistä tulet ♪ 301 00:27:32,066 --> 00:27:34,276 Hei. Miten menee? 302 00:27:34,360 --> 00:27:38,656 Mikset soittanut minulle LAsta? Kerrotko, että olet tulossa? 303 00:27:38,739 --> 00:27:41,408 - Sopiiko, että olen täällä? - Ei. Ei, se on hyvä. 304 00:27:41,492 --> 00:27:45,371 Sain minut vain hieman epävarmaksi, siinä kaikki. 305 00:27:47,540 --> 00:27:50,584 No, sinun on parasta jäädä kanssani kunnes selviät. 306 00:27:50,668 --> 00:27:53,254 - OK. - Tervetuloa Tooniin. 307 00:27:54,797 --> 00:27:57,049 - Mikä se on? - Siellä Geordiet asuvat. 308 00:27:57,132 --> 00:28:01,220 - Mikä on Geordie? - Joku, joka asuu Toonissa. 309 00:28:01,303 --> 00:28:03,472 Sinulla on paljon opittavaa, hyvä poika. 310 00:28:03,556 --> 00:28:06,767 Tarkoitat säveliä, kuten Looney Tunes ja tavaraa? Kuten Bugs Bunny? 311 00:28:28,122 --> 00:28:30,124 Kiitos. 312 00:28:31,584 --> 00:28:33,919 - Asutko täällä yksin? - Kyllä. 313 00:28:34,003 --> 00:28:36,589 No, tyttäreni, tapasit. 314 00:28:37,298 --> 00:28:42,511 - Onko sinulla vaimoa? - Hän kuoli pari vuotta sitten - syöpään. 315 00:28:45,139 --> 00:28:47,349 Olen pahoillani. 316 00:28:51,478 --> 00:28:53,898 Isoäitini... 317 00:28:53,981 --> 00:28:56,108 Hän lähetti sinulle tämän. 318 00:28:56,192 --> 00:28:58,194 Oh, se on... 319 00:28:59,111 --> 00:29:02,114 Hänellä on se pienestä tytöstä asti. 320 00:29:04,283 --> 00:29:07,077 En ole kovinkaan katolilainen. 321 00:29:07,161 --> 00:29:09,580 Hän pitää sinua hyvänä miehenä, joten... 322 00:29:14,001 --> 00:29:16,795 Santiago, illallinen on valmis. 323 00:29:16,879 --> 00:29:18,881 Santiago. 324 00:30:08,055 --> 00:30:12,810 ♪ Tässä on ajatus jokaiselle miehelle joka yrittää ymmärtää ♪ 325 00:30:12,893 --> 00:30:15,354 ♪ Mitä hänen käsissään on ♪ 326 00:30:20,192 --> 00:30:24,947 ♪ Hän kävelee avointa tietä pitkin rakkaudesta ja elämästä ♪ 327 00:30:25,030 --> 00:30:27,867 ♪ Selviää, jos pystyy ♪ 328 00:30:32,246 --> 00:30:37,918 ♪ Sitoutunut kaikella painolla kaikista sanoista, joita hän yritti sanoa ♪ 329 00:30:38,002 --> 00:30:44,008 ♪ Ketjutettu kaikkiin paikkoihin ettei hän koskaan halunnut jäädä ♪ 330 00:30:44,091 --> 00:30:49,972 ♪ Sitoutunut kaikella painolla kaikista sanoista, joita hän yritti sanoa ♪ 331 00:30:50,055 --> 00:30:55,728 ♪ Kun hän katsoi aurinkoa. Hän ei heittänyt varjoa ♪ 332 00:30:59,148 --> 00:31:05,029 ♪ Kun hän katsoi aurinkoa. Hän ei heittänyt varjoa ♪ 333 00:31:12,995 --> 00:31:15,289 Luulin, että työskentelet jalkapallossa. 334 00:31:15,372 --> 00:31:19,335 Ei enää. Olin valmis jokin aika sitten, kuten jotkut näistä autoista. 335 00:31:19,418 --> 00:31:23,380 - Korjaatko ne? - Kyllä, korjaan ne, palautan ne. 336 00:31:23,464 --> 00:31:28,761 Kuuntele, ei tule ketään klubilla kymmeneen asti. 337 00:31:28,844 --> 00:31:32,765 Joten miksi et hanki itsellesi jotain syömään? Aamupala tai jotain? 338 00:31:32,848 --> 00:31:35,601 - Joo. - Onko sinulla rahaa? 339 00:31:35,684 --> 00:31:38,187 Ei. Mutta olen kunnossa. 340 00:31:42,316 --> 00:31:44,485 - Ei, en voi. - Ei hätää. 341 00:31:45,444 --> 00:31:48,113 Ota se. Käänny oikealle. 342 00:31:48,197 --> 00:31:50,199 Vain toistaiseksi. 343 00:31:52,535 --> 00:31:54,912 Tässä, kaveri, katso palloa. 344 00:31:54,995 --> 00:31:56,997 Voi ei. 345 00:32:03,045 --> 00:32:06,549 Hei, herra, voimmeko saada pelipallon takaisin? 346 00:32:08,634 --> 00:32:12,012 - Aika maukasta. - Kyllä, jos työskentelet sirkuksessa. 347 00:32:12,096 --> 00:32:15,558 - Olen valmis. Anteeksi. Tässä. - Kiva. 348 00:32:16,517 --> 00:32:19,144 Kuulen joitain pelaajia sinulla on ongelma Gavin Harrisin kanssa. 349 00:32:19,228 --> 00:32:21,397 - Sukella kuten hänen asenteensa. - Kyllä. 350 00:32:21,480 --> 00:32:24,650 No, kolme klubia viidessä vuodessa pitäisi kertoa jotain. 351 00:32:24,733 --> 00:32:27,695 Mielestäni hänen on parempi pelata sisäpuolella. 352 00:32:27,778 --> 00:32:29,989 Jos hän on tuulella, hän eksyy laajalle. 353 00:32:30,072 --> 00:32:31,949 Joo, ihan tarpeeksi. 354 00:32:33,868 --> 00:32:36,120 Mitä sinä katsot? 355 00:32:36,203 --> 00:32:38,956 Anteeksi, mutta olet puhutaan jalkapallosta, eikö? 356 00:32:39,039 --> 00:32:41,959 - Ei. - Jalkapallo? 357 00:32:42,042 --> 00:32:45,129 Ai niin. Joo. Siinä on kaikki puhuttavaa. 358 00:32:45,212 --> 00:32:47,298 - Mistä olet kotoisin, poika? -Los Angeles. 359 00:32:47,381 --> 00:32:51,677 Ai niin? Tiedätkö Charlize Theronin? Hän on kekseliäs. 360 00:32:51,760 --> 00:32:56,265 - Mitä sinä teet täällä? - Minulla on koe Newcastle Unitedissa. 361 00:32:56,348 --> 00:32:59,727 - Oikeudenkäynti, kuten? Howay. - Oletko tosissasi, poika? 362 00:32:59,810 --> 00:33:01,812 Joo, joo. Ehkä tänään oikeastaan. 363 00:33:01,896 --> 00:33:05,024 Haluat luopua mustasta vanukasta, poika. 364 00:33:06,984 --> 00:33:11,155 - Mikä se tarkalleen on? - Et halua tietää. 365 00:33:12,907 --> 00:33:16,952 Jalkapallo on täällä uskonto. Lontoossa on sellaista joukkueiden määrä, sama Midlandsissa. 366 00:33:17,036 --> 00:33:21,457 Manchester, sinulla on kaksi, Liverpool, sinulla on kaksi, Glasgow'lla kaksi. 367 00:33:21,540 --> 00:33:24,251 Täällä ylhäällä on kuitenkin vain Toon. 368 00:33:26,295 --> 00:33:28,130 Siellä hän on. 369 00:33:41,310 --> 00:33:44,813 - Onko se johtaja? - Erik Dornhelm. herra Dornhelm. 370 00:33:44,897 --> 00:33:47,149 Hän voi olla pelottava. Katso häntä silmiin. 371 00:33:47,233 --> 00:33:50,319 En usko ulkonäköäni tekee eron. 372 00:33:50,402 --> 00:33:55,491 - Se on minun jalkani. - Herra Dornhelm, anteeksi. Glen Foy. 373 00:33:55,574 --> 00:33:58,077 Tämä on nuori mies Kerroin sinulle siitä. 374 00:33:58,160 --> 00:34:00,829 - Hei. - Hän on kotoisin Los Angelesista. 375 00:34:02,122 --> 00:34:05,501 Santiago Munez. 376 00:34:05,584 --> 00:34:07,586 Milloin tämä oli? 377 00:34:08,587 --> 00:34:10,756 Kun soitin sinulle keskellä yötä. 378 00:34:10,840 --> 00:34:13,050 Lupasit antaa hänelle oikeudenkäynnin. 379 00:34:13,133 --> 00:34:15,678 Kyllä. Minuutti, kiitos. 380 00:34:17,012 --> 00:34:19,640 Näinkö? Tee hattutemppu, voit saada sen. 381 00:34:19,723 --> 00:34:24,562 Olen varma, että sinulla on kello ja minulla on varmasti kallis. 382 00:34:24,645 --> 00:34:26,480 Mihin aikaan se lukee? 383 00:34:26,564 --> 00:34:30,317 Anteeksi, pomo. Pudotin paidan pois sairaalle lapselle sairaalassa. 384 00:34:30,401 --> 00:34:34,238 PR-henkilöillä olisi pitänyt olla kamera. Olisi ollut todella hyvä valokuvaus. 385 00:34:34,321 --> 00:34:40,703 Minusta tuo on paskapuhetta. Niitä on kuusi toimittajat sisällä odottamassa 15 minuuttia. 386 00:34:40,786 --> 00:34:43,330 Mene sinne. 387 00:34:43,414 --> 00:34:47,960 - Ja tänään harjoittelet reservien kanssa. - Voi f... 388 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 - Missä pelaat? -Los Angeles. 389 00:34:54,258 --> 00:34:56,552 Tarkoitin asentoa. 390 00:34:56,635 --> 00:35:00,139 Joo. Joukkueessani pelaan edessä, mutta pidän enemmän keskikentästä. 391 00:35:00,222 --> 00:35:02,892 Tällä tavalla näen enemmän palloa. 392 00:35:07,980 --> 00:35:11,025 Vie hänet harjoituskentälle. Katsotaan mitä hänellä on. 393 00:35:11,108 --> 00:35:13,527 Tekee kyllä. Paljon kiitoksia. 394 00:35:22,786 --> 00:35:25,122 Hei, olen paikalla. 395 00:35:47,770 --> 00:35:51,649 Oi, sinä olet siellä. Miltä sinusta tuntuu, poika? 396 00:35:51,732 --> 00:35:55,611 - OK. - Hyvä. Mal Braithwaite. Seuran valmentaja. 397 00:35:55,694 --> 00:35:59,198 Olen ollut Glenin ystävä koska hän pelasi täällä, joten olen puolellasi. 398 00:35:59,281 --> 00:36:01,116 - Selvä? - Joo. Kiitos, sir. 399 00:36:01,200 --> 00:36:03,494 En ole herra. Olen valmentaja. 400 00:36:03,577 --> 00:36:08,040 Herra on veijari. Sehän sen tekee katson sinua tänään, jooko? Sopiiko? 401 00:36:08,123 --> 00:36:10,125 - Joo. - Hyvä. Mennään. 402 00:36:12,962 --> 00:36:16,507 Tule. Kyllä se pärjää. 403 00:36:18,050 --> 00:36:19,385 Joo. 404 00:36:22,471 --> 00:36:25,474 - Tule! - Nouse kentälle! 405 00:36:26,809 --> 00:36:29,353 - Takanasi! - Jatka liikuttamista! 406 00:36:29,436 --> 00:36:31,480 Laita se neliöön! 407 00:36:31,564 --> 00:36:33,232 Poika. 408 00:36:34,275 --> 00:36:36,402 Haluan sinut keskikentälle oikealle. OK? 409 00:36:36,485 --> 00:36:38,487 - Gavin... Tiedätkö kuka Gavin on? - Ei. 410 00:36:38,571 --> 00:36:40,155 - Mene hänen taakseen. - OK. 411 00:36:40,239 --> 00:36:42,658 Siinä se kaveri. OK? 412 00:36:42,741 --> 00:36:46,662 - Ota Adie pois. - Adie! Tule pois! 413 00:36:49,248 --> 00:36:53,043 OK, kaveri. Vaihda ruokalappuja hänen kanssaan. Tee parhaasi. 414 00:36:56,338 --> 00:36:59,133 Hei, Mal. Mal! Kuka on mupetti? 415 00:36:59,216 --> 00:37:02,136 Hän on kotoisin Meksikosta. Ole lempeä, poika. 416 00:37:02,219 --> 00:37:04,555 Kyllä, pidän hänestä huolta. 417 00:37:08,434 --> 00:37:10,060 Hei hei! Hei hei! Hei! 418 00:37:22,531 --> 00:37:24,408 Siinä se, Phil! 419 00:37:24,950 --> 00:37:29,663 - Miten voit, Mal? Bobby, miten voit? - Selvä, pomo? 420 00:37:30,247 --> 00:37:34,168 Franny, tuo lapsi peliin. 421 00:37:46,931 --> 00:37:48,682 Katso minua! 422 00:37:50,601 --> 00:37:52,686 Tässä! Voi, voi! 423 00:37:53,979 --> 00:37:55,523 Voi vittu! 424 00:37:55,606 --> 00:37:57,650 Ho, ho, ho! 425 00:37:59,610 --> 00:38:02,655 - Mitä? Hieman kovempaa, kiitos. - Voi, tule. 426 00:38:03,656 --> 00:38:05,449 Tässä. 427 00:38:14,708 --> 00:38:17,670 Kunnossa. Soitan sinulle takaisin. 428 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 Anna lapsen ottaa se. 429 00:38:59,962 --> 00:39:01,964 Jatka. Kokeile. 430 00:39:03,424 --> 00:39:06,093 Kuvapuoli ylöspäin. Kuinka monta? 431 00:39:14,185 --> 00:39:16,103 Adios, ystävä. 432 00:39:20,524 --> 00:39:22,568 Santiago. 433 00:39:24,737 --> 00:39:27,489 Käy suihkussa. 434 00:40:10,866 --> 00:40:13,410 En tiedä, Glen. 435 00:40:13,494 --> 00:40:17,790 Jalkani eivät kestäisi mitä aivoni kertoivat heille. 436 00:40:17,873 --> 00:40:21,085 Huomenna voin paremmin. Lupaan. 437 00:40:21,168 --> 00:40:24,922 Ei tule olemaan huomenna, Santiago. 438 00:40:28,801 --> 00:40:30,803 Mene autoon. 439 00:40:51,866 --> 00:40:55,452 Tiedätkö, isäni uskoo ihmisillä on paikkansa elämässä. 440 00:40:55,536 --> 00:40:58,038 Työskentelet, ruokit perheesi. 441 00:40:58,122 --> 00:40:59,832 Sinä kuolet. 442 00:41:01,876 --> 00:41:05,379 Ja on typerää ajatella toisin. 443 00:41:15,347 --> 00:41:18,309 - Anteeksi, sir... - Juttelin ovella olevan kaverin kanssa. 444 00:41:18,392 --> 00:41:24,023 Hän sanoi, että voisin tulla katsomaan jollekin. En ole sekuntiakaan. 445 00:41:26,817 --> 00:41:30,529 herra Dornhelm. Glen Foy tältä aamulta. 446 00:41:30,613 --> 00:41:34,867 Kuule, olen pahoillani keskeyttämään käsittelyn. 447 00:41:34,950 --> 00:41:37,203 Olenko missannut kaikki tylsät puheet? 448 00:41:37,286 --> 00:41:40,956 Pidän yhden "tylsistä" puheista. Tämä häiriötekijä ei ole tervetullut. 449 00:41:41,040 --> 00:41:44,376 No, jos olisit vastannut puheluihini, En olisi täällä. 450 00:41:44,460 --> 00:41:49,215 - Mitä haluat? - Kuuntele, tämä lapsi, Santiago Munez. 451 00:41:49,298 --> 00:41:52,885 - Haluaisitko istua täällä? - Totta kai. Kiitos. 452 00:41:52,968 --> 00:41:55,679 Kuuntele, hän on kasvanut köyhyydessä ja vaikeuksissa 453 00:41:55,763 --> 00:41:59,183 ja hänen ainoa tiensä ulos on hänen taitonsa pallon kanssa. 454 00:41:59,266 --> 00:42:02,853 Hän on lentänyt 6000 mailia minun sanomani mukaan. 455 00:42:02,937 --> 00:42:05,481 Hän on jet-lagged. Hän on hermostunut. 456 00:42:05,564 --> 00:42:10,236 Tiedätkö, hän ei ole koskaan ennen nähnyt mutaa. Ja laitoit hänet sellaiselle kentälle. 457 00:42:10,319 --> 00:42:13,989 Ja sitten kulutat koko ajan matkapuhelimellasi. 458 00:42:14,073 --> 00:42:19,745 - Näin hänet persellään suurimman osan ajasta. - Silti oli yksi taikuuden hetki. 459 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 Kun hän otti pallon pomppuun. 460 00:42:23,707 --> 00:42:27,044 - Kääntyi Magowanista. Oti sen alas. - Näin sen. 461 00:42:29,797 --> 00:42:33,801 Näyttää hyvältä. Kuule, he voivat hyvin täällä. 462 00:42:33,884 --> 00:42:36,053 Kuuntele, kun olin partiolainen, 463 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Vietin koko ajan, mutaisina päivinä, 464 00:42:39,557 --> 00:42:43,727 katsomassa nuoria poikia tukkivat paskat toisistaan, 465 00:42:43,811 --> 00:42:49,525 ja vain silloin tällöin olisi yksi se tulisi mukaan ja nostaisi sydäntäsi. 466 00:42:49,608 --> 00:42:52,236 Kuten tämä poika. 467 00:42:53,779 --> 00:42:56,115 Anna hänelle kuukausi. 468 00:43:33,986 --> 00:43:36,780 Löysitkö kaikki eiliset? 469 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 Katsoin vain. 470 00:43:39,742 --> 00:43:42,244 Vaimoni teki tämän leikekirjan. 471 00:43:42,328 --> 00:43:45,289 Et koskaan kertonut minulle olit pääliigan pelaaja. 472 00:43:45,372 --> 00:43:49,543 Kyllä. No ei niin kauan kuin olisin halunnut. 473 00:43:49,627 --> 00:43:52,922 - Miksi? - Sain vamman. Sain polveni sisään. 474 00:43:53,881 --> 00:43:57,676 Katso sitä. Shortsit olivat lyhyemmät, hiukset pitemmät. 475 00:43:57,760 --> 00:44:00,888 Ei myöskään tienannut 8 miljoonaa puntaa vuodessa. 476 00:44:02,598 --> 00:44:04,725 - Mutta olitte silti sankareita. - Ai niin. 477 00:44:04,808 --> 00:44:08,562 Jalkapalloilijat ovat aina olleet sankareita, jopa isäni päivänä, ansaiten 8 puntaa viikossa 478 00:44:08,646 --> 00:44:12,191 ja työskentelee kaivoksen alas samaan aikaan. 479 00:44:14,527 --> 00:44:17,947 - No niin. - Ei, en voi hyväksyä sitä. Se on liian erikoista. 480 00:44:18,030 --> 00:44:20,324 En anna sitä sinulle. Kokeile vain. 481 00:44:20,407 --> 00:44:23,786 Haluan nähdä, miltä näytät mustavalkoisena. 482 00:44:23,869 --> 00:44:26,330 - Mitä järkeä on? - Mitä järkeä on? 483 00:44:26,413 --> 00:44:29,083 No, sinulla on kuukauden kokeilujakso. 484 00:44:33,796 --> 00:44:36,465 Parempi soittaa mummollesi uudestaan. 485 00:44:47,685 --> 00:44:51,939 Totta, kuuntele, sinä paljon. Tämä on Santiago Munez. Hän on kotoisin Meksikosta. 486 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 - Ei. Los Angeles. -Los Angeles. Mitä tahansa. 487 00:44:54,692 --> 00:44:57,903 Ennen kuin tämä päivä on ohi, Haluan sinun kertovan hänelle, kuka olet. 488 00:44:57,987 --> 00:45:00,197 OK. Aivan, mennään asiaan. 489 00:45:00,281 --> 00:45:03,993 ♪ En tiedä mikä on joka saa minut tuntemaan oloni eläväksi ♪ 490 00:45:04,076 --> 00:45:06,287 Paina sitä lujaa! Kovaa! 491 00:45:09,623 --> 00:45:13,210 Hienoa, Franny! Hienoa työtä! Tule! 492 00:45:13,294 --> 00:45:15,212 15. 493 00:45:15,296 --> 00:45:16,881 16. 494 00:45:16,964 --> 00:45:19,091 17. 495 00:45:20,801 --> 00:45:25,097 ♪ Koska tarvitsemme toisiamme ♪ 496 00:45:25,181 --> 00:45:29,393 ♪ Uskomme toisiimme ♪ 497 00:45:29,476 --> 00:45:31,478 Tule, Santiago! 498 00:45:41,989 --> 00:45:44,617 - Santi, olen käynyt Meksikossa kerran. - Piditkö siitä? 499 00:45:44,700 --> 00:45:46,994 Annoi minulle paskaa viikon ajan. 500 00:45:59,673 --> 00:46:01,675 Eräänä päivänä, poika. 501 00:46:02,510 --> 00:46:05,054 Mutta ei tänään. Tule, liiku! 502 00:46:08,557 --> 00:46:10,434 Kiitos. 503 00:46:11,060 --> 00:46:14,438 - Haluatko istua alas, kiitos? - OK. 504 00:46:40,714 --> 00:46:44,635 - Se voi olla hieman korkea. - Miksi se on? 505 00:46:44,718 --> 00:46:48,722 No, koska olet niin lähellä ja tuoksut hyvältä. 506 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Se on normaalia. 507 00:46:55,271 --> 00:46:59,608 - Oletko klubilääkäri? - Ei, olen hänen sairaanhoitajansa. Hän tutkii sinut pian. 508 00:46:59,692 --> 00:47:02,736 - Täytitkö paperit? - Joo. 509 00:47:02,820 --> 00:47:06,574 Vain pari sanaa En ymmärtänyt. 510 00:47:08,117 --> 00:47:10,828 OK. Kuten mitä? 511 00:47:11,620 --> 00:47:14,248 Kuten tämä täällä. 512 00:47:14,832 --> 00:47:18,377 Se on "sydän- ja verisuonitoimintaa". Se tarkoittaa "sydänongelmia". 513 00:47:18,460 --> 00:47:20,546 Voi. Ei. Ei. 514 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Ja entä se? 515 00:47:22,548 --> 00:47:28,762 "Hengitys" - onko sinulla ongelmia keuhkojesi tai hengityksen kanssa? 516 00:47:29,388 --> 00:47:31,390 Oletko sinä? 517 00:47:32,975 --> 00:47:34,310 Ei 518 00:47:34,393 --> 00:47:37,021 Haluatko astua vaa'alle? 519 00:47:42,610 --> 00:47:44,737 Oikein. 520 00:47:45,571 --> 00:47:48,824 - Mikä sinun nimesi on? - Sairaanhoitaja Harmison. 521 00:47:48,908 --> 00:47:52,328 - Tarkoitan etunimeäsi. - Sinun ei tarvitse tietää sitä. 522 00:47:52,411 --> 00:47:55,206 Sinun ei tarvitse tietää missä asun, mikä minun tähtimerkkini on, 523 00:47:55,289 --> 00:47:57,333 tai mitä teen lauantai-iltana. 524 00:47:57,416 --> 00:48:03,255 - Minun täytyy ottaa verta. - Voi mies. Todella? En pidä neuloista. 525 00:48:04,632 --> 00:48:07,843 Mutta sinulla on tatuointi, vai onko se hierontasiirto? 526 00:48:07,927 --> 00:48:10,930 - Se oli jengijuttu. - Olitko jengissä? 527 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 Ei enää. 528 00:48:18,145 --> 00:48:22,525 On vain kolme tapaa päästä ulos jengistä - sinut ammutaan, joudut vankilaan tai... 529 00:48:22,608 --> 00:48:28,405 Minun tapauksessani sinulla on isoäiti joka saa sinuun järkeä. Voi! 530 00:48:28,489 --> 00:48:30,950 Anteeksi, kova kaveri. 531 00:48:45,339 --> 00:48:49,635 - Mikä sinua vaivaa? - Ai? Ongelma? Mikä ongelma? 532 00:48:49,718 --> 00:48:51,971 - Tule! - Jätä hänet huomioimatta. Hän on tissi. 533 00:48:52,054 --> 00:48:54,598 - Kävele pois. - Hän on nuppipää. Nauraa sinulle, kaveri. 534 00:48:54,682 --> 00:48:57,059 - Hän on nuppipää, kaveri. - Hei, unohda hänet. 535 00:48:57,142 --> 00:49:00,563 - Nuppipää? Nuppipää? - Tule. Aloitetaan peli. 536 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 - Kuinka kauan he antoivat sinulle? - Kuukausi. 537 00:49:03,399 --> 00:49:05,401 Kuukausi? 538 00:49:06,610 --> 00:49:09,905 Se ei ole pitkä. Sain ainakin kuusi. 539 00:49:09,989 --> 00:49:12,741 Olin Tranmere Roversissa ennen tätä. 540 00:49:12,825 --> 00:49:15,160 He allekirjoittivat minut koulusta kun olin 14. 541 00:49:15,244 --> 00:49:18,247 - Miten menee? - Varhaiset päivät. 542 00:49:21,876 --> 00:49:26,130 Se on Gavin Harris. He allekirjoittivat hänet juuri 8 miljoonalla punnalla. 543 00:49:26,213 --> 00:49:30,176 Ruokailemassa pätkä-banditin kanssa tänään, olemmeko me, Jamie? 544 00:49:31,051 --> 00:49:35,264 Hughie Magowanin 33. Ellei joka toinen joukkueen keskuspuolustaja murtaa jalkansa, 545 00:49:35,347 --> 00:49:38,726 - hän ei pelaa enää ykkösjoukkueessa. - Miksi olla niin vihainen minulle? 546 00:49:38,809 --> 00:49:44,648 No, sinä olet uusi lapsi korttelissa, poika. Sinussa on jotain, mitä hänellä ei koskaan ollut - hohtoa. 547 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Hohto? 548 00:49:46,984 --> 00:49:49,445 Kyllä. 549 00:49:49,528 --> 00:49:53,949 Tiedätkö, useimmat pelaajat, minä mukaan lukien, he leikkivät sisällään. 550 00:49:54,033 --> 00:49:58,412 He pelaavat vahvuuksillaan jotta he eivät paljasta heikkouksiaan. 551 00:49:58,495 --> 00:50:01,332 Hienot pelaajat, ne, joilla on hohtoa, he ottavat riskejä, 552 00:50:01,415 --> 00:50:04,710 koska he eivät usko olevansa riskejä. Laita takkisi tänne. 553 00:50:04,793 --> 00:50:06,962 Kolme ja sisään. Olet sisään. 554 00:50:07,046 --> 00:50:09,006 Ihan okei. 555 00:50:10,257 --> 00:50:13,552 He hallitsevat palloa, pallo ei hallitse niitä. 556 00:50:13,636 --> 00:50:15,638 Tässä. 557 00:50:17,765 --> 00:50:22,853 Katso tätä. Kaksi takkia ja pallo. Se on kaikki mitä tarvitset. 558 00:50:34,490 --> 00:50:36,575 Oletko valmis siihen, poika? 559 00:50:38,577 --> 00:50:41,080 Joo. 560 00:50:42,122 --> 00:50:44,124 Anteeksi. Anteeksi. 561 00:50:53,259 --> 00:50:55,594 Santi. 562 00:50:59,723 --> 00:51:02,268 No niin. 563 00:51:02,351 --> 00:51:06,063 Hei, kuuntele. Voin näyttää sinulle kaupungin, jos haluat. 564 00:51:06,730 --> 00:51:09,316 Tänä iltana. Mene kerhoon. 565 00:51:09,400 --> 00:51:11,569 Bevvy. Naiset. 566 00:51:11,652 --> 00:51:14,613 Joo. Öh... Tarvitsenko henkilötodistuksen tai jotain? 567 00:51:15,155 --> 00:51:17,825 - ID? - Joo. 568 00:51:17,908 --> 00:51:20,244 - Tunnistautuminen? - Joo. 569 00:51:20,327 --> 00:51:23,581 Kuinka vanha sinun täytyy olla täällä saada juotavaa? 570 00:51:23,664 --> 00:51:25,082 Yksitoista. 571 00:51:40,598 --> 00:51:42,641 Hyvä on, Gavin! 572 00:51:42,725 --> 00:51:46,103 Kuuntele, kaveri, jos haluat nimikirjoituksen, kirjoita kerhoon, tyhmä. 573 00:51:46,187 --> 00:51:49,940 Kuuntele, Elvis, minäkin olen seurassa. Kaveri, minäkin olen seurassa. 574 00:51:50,024 --> 00:51:52,568 En ole koskaan nähnyt sinua ennen. 575 00:51:52,651 --> 00:51:55,070 En käy paljon ulkona. 576 00:51:55,154 --> 00:51:59,116 Hei! Hei! Sairaanhoitaja Harmison! Sairaanhoitaja Harmison! 577 00:51:59,200 --> 00:52:02,328 - Hei. - Haluatko tulla tähän klubiin kanssamme? 578 00:52:02,411 --> 00:52:05,164 Ei mitenkään. Se paikka on täynnä poseeraajia. 579 00:52:05,247 --> 00:52:08,542 - Niin? Minne olet menossa? - Menemme Spyglassiin. 580 00:52:08,626 --> 00:52:11,128 - Mitä sinä sanot? - Joo, joo. 581 00:52:15,424 --> 00:52:17,426 Näillä mennään, näillä mennään. 582 00:52:21,680 --> 00:52:25,643 Mahtavaa viiniä, tämä Rioja. Se on peräisin sinun osasi maailmaa, eikö? Espanja. 583 00:52:25,726 --> 00:52:28,854 - Ei, olen LA. - Olen kotoisin Merseysidesta. 584 00:52:28,938 --> 00:52:32,566 LA? Ja Merseyside? Mitä te kaksi teette täällä? 585 00:52:33,651 --> 00:52:37,154 - No... - Pelaamme Newcastlessa. 586 00:52:37,863 --> 00:52:40,491 Luulin, että sanoit pelaajien olevan rajojen ulkopuolella. 587 00:52:40,574 --> 00:52:43,494 Rentoutua. He eivät ole vielä tehneet varauksia. 588 00:52:44,411 --> 00:52:48,749 Niin kauan kuin olet juuttunut keskinkertaisuuteen, lemmikki, sinulla on mahdollisuus. 589 00:52:48,832 --> 00:52:50,960 olen pahoillani, mutta en tiedä mitä se tarkoittaa. 590 00:52:51,043 --> 00:52:55,339 Se tarkoittaa, että älä muuta. Älä muutu joksikin, jota et ole. 591 00:52:55,422 --> 00:52:59,343 No, elämäni on jo muuttunut, vain olemalla täällä. 592 00:52:59,426 --> 00:53:03,389 Kasvoin kunnantalolla isäni kanssa juomalla ja äiti viinalla. 593 00:53:03,472 --> 00:53:05,808 Muutos sopii minulle. 594 00:53:06,767 --> 00:53:08,769 Muistan sinut nyt. 595 00:53:08,853 --> 00:53:11,438 - Sinä olet se, jolla on varvas. - Mitä? 596 00:53:11,522 --> 00:53:14,775 Sinulla oli sieni ison varpaankynnesi takana. 597 00:53:15,276 --> 00:53:18,863 - Mitä? Pitikö siitä mainita? - Voi mies. 598 00:53:18,946 --> 00:53:21,699 Luulen, että työssäsi sinun täytyy nähdä koko joukkue alasti? 599 00:53:21,782 --> 00:53:26,620 - Tiedän mitä aiot sanoa. - En aio kysyä, kenellä on suurin. 600 00:53:26,704 --> 00:53:30,916 - Okei, mitä aiot kysyä? - Kenellä on pienin? 601 00:53:31,834 --> 00:53:34,003 Sen täytyy olla sinä, koska hän ei voi kertoa meille. 602 00:53:34,086 --> 00:53:36,714 - Jatka. Tule. - Merkitse hänet, merkitse hänet. 603 00:53:36,797 --> 00:53:39,216 Space, osu avaruuteen. 604 00:53:41,177 --> 00:53:42,928 Pysy hänen kanssaan. 605 00:53:45,598 --> 00:53:48,017 - Muista mitä sanoin. - Täällä. Tässä. 606 00:53:48,100 --> 00:53:50,394 OK, ohita. Syötä pallo. 607 00:53:51,896 --> 00:53:53,439 Ohita se. 608 00:53:55,608 --> 00:53:57,651 Mikset syöttänyt palloa? 609 00:53:57,735 --> 00:54:00,487 Hei, Mal. 610 00:54:00,571 --> 00:54:02,489 Munez. 611 00:54:02,573 --> 00:54:04,533 Tule tänne. 612 00:54:07,411 --> 00:54:11,832 Hei pojat. Tänne. Tule. Kerääntykää. 613 00:54:11,916 --> 00:54:14,627 Hei, Mal. Anna minulle viisi minuuttia. 614 00:54:14,710 --> 00:54:17,087 - Okei, pomo. - Kiitos. 615 00:54:17,505 --> 00:54:23,594 Joten kun sanon mene, haluan sinut juoksemaan mahdollisimman nopeasti maaliin. 616 00:54:23,677 --> 00:54:25,638 - Okei? - Joo. 617 00:54:25,721 --> 00:54:27,681 Mennä. 618 00:54:30,893 --> 00:54:32,436 Tule takaisin. 619 00:54:39,193 --> 00:54:41,320 Uudelleen. Mennä. 620 00:54:52,164 --> 00:54:54,625 Mitä opit? 621 00:54:54,708 --> 00:54:58,337 - Että voit tehdä maalin puolivälistä. - Ei. 622 00:54:58,420 --> 00:55:01,590 Että pallo voi kulkea nopeammin kuin sinä. 623 00:55:02,216 --> 00:55:05,678 Tässä syötetään pallo. Ymmärrätkö sen? 624 00:55:05,761 --> 00:55:08,722 Olemme yksikkö, emme yhden miehen show. 625 00:55:08,806 --> 00:55:12,560 Paidan etuosassa oleva nimi on tärkeämpi kuin takana oleva. 626 00:55:12,643 --> 00:55:14,979 - Okei? - Joo. 627 00:55:18,148 --> 00:55:20,150 - Santi. - Hei. 628 00:55:38,627 --> 00:55:41,714 Tämä on todellakin finaali lähtölaskenta Newcastle Utd.ille 629 00:55:41,797 --> 00:55:45,509 Vain kolme peliä jäljellä tällä kaudella. Ja päästä Eurooppaan 630 00:55:45,593 --> 00:55:48,596 Mestarien liigassa. Ja kaikki siihen liittyvät rikkaudet. 631 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Heidän on voitettava ne kaikki - tästä päivästä alkaen. 632 00:56:01,650 --> 00:56:03,652 Voi mies. 633 00:56:05,029 --> 00:56:06,989 Ei koskaan helppo voittaa, Chelsea. 634 00:56:07,072 --> 00:56:10,075 - Hyvin valmennettu, hyvin porattu. - Varmasti ovat. 635 00:56:10,993 --> 00:56:12,995 Peli kyllä. 636 00:56:15,748 --> 00:56:18,626 Olen Gavinin tyttöystävän kanssa. Soitan sinulle takaisin. 637 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 Pojat. 638 00:56:28,219 --> 00:56:30,638 Toon, Toon! Mustavalkoinen armeija! 639 00:56:30,721 --> 00:56:33,349 Toon, Toon! Mustavalkoinen armeija! 640 00:56:33,599 --> 00:56:36,185 Toon, Toon! Mustavalkoinen armeija! 641 00:56:36,268 --> 00:56:38,812 ♪ Väri lakkaa ja kaikki tunkeutuu meihin ♪ 642 00:56:38,896 --> 00:56:43,025 ♪ Siitä se taas lähtee. Vie minut taas reunaan ♪ 643 00:56:43,108 --> 00:56:45,778 ♪ Minulla on vain likainen temppu ♪ 644 00:56:45,861 --> 00:56:49,615 ♪ Jahtaan seiniä alas pelastaakseni sinut ♪ 645 00:56:51,617 --> 00:56:53,619 ♪ Sanon sinulle, että halusin sinut ♪ 646 00:56:56,330 --> 00:56:58,832 ♪ Sanon sinulle, että tarvitsin sinua ♪ 647 00:57:01,001 --> 00:57:03,087 ♪ Veri ei ole kasvoillani 648 00:57:06,298 --> 00:57:08,968 Miten se on mahdollista? 649 00:57:29,572 --> 00:57:31,574 Kaikesta omaisuudestaan, sinun täytyy sanoa 650 00:57:31,657 --> 00:57:35,369 Newcastle ei ole vielä luonut yksi selkeä mahdollisuus. 651 00:57:37,329 --> 00:57:38,831 - Hän on hiipumassa. - Kyllä. 652 00:57:38,914 --> 00:57:42,626 Loistavalla asemapelin tunteella, hän on välttänyt kosketusta palloon. 653 00:57:42,710 --> 00:57:46,255 - No, ehkä hän pelaa loukkaantuneena. - Ei, hän on krapula. 654 00:57:46,338 --> 00:57:48,799 - Aivan, ota hänet pois. - Shola. 655 00:57:55,723 --> 00:57:59,810 Tämä näyttää nyt melko huonolta Newcastlen kannalta. Viimeinen asia, jota he tarvitsevat, on toinen loukkaantuminen. 656 00:57:59,894 --> 00:58:03,397 He ovat jo saaneet useita käveleviä haavoittuneita siellä. 657 00:58:03,480 --> 00:58:08,152 Numero kymmenen pois, kaveri. Vapaapotkuja ja päästä kaukaa kulmiin. 658 00:58:08,235 --> 00:58:11,614 Odota hetki. Se on Gavin Harris, joka on tulossa pois. 659 00:58:11,697 --> 00:58:13,699 Mitä? Minulle? 660 00:58:14,700 --> 00:58:18,495 Hän ottaa Gavinin pois. Mitä helvettiä hän ajattelee? 661 00:58:18,579 --> 00:58:21,373 Mitä sinä ajattelet, sinä saksalainen paskiainen? 662 00:58:21,457 --> 00:58:24,335 Vaihto Newcastle Unitediin. 663 00:58:27,963 --> 00:58:30,758 - Mitä sinä teet? - Istu alas! 664 00:58:33,469 --> 00:58:37,515 Vain viisi minuuttia jäljellä. Ei vieläkään pisteitä. 665 00:58:37,598 --> 00:58:40,768 Chelsea hallitsee edelleen. 666 00:58:52,321 --> 00:58:55,824 Tavoite! Heillä on vihdoin yksi. 667 00:58:55,950 --> 00:58:57,785 Ja se on Patrick Kluivert. 668 00:59:19,723 --> 00:59:23,394 - Iltaa, herra Dornhelm. - Hyvää yötä, sir. 669 01:00:01,390 --> 01:00:03,058 Joo! 670 01:00:05,352 --> 01:00:07,813 Mitä sinä teet täällä? Oletko loukkaantunut? 671 01:00:07,897 --> 01:00:10,983 - Ei, ei, ei, ei. Sain mahtavia uutisia. - Mitä? 672 01:00:11,066 --> 01:00:13,152 Pääsin reserviryhmään. 673 01:00:13,235 --> 01:00:16,197 - Se on hienoa. - Minulla on vain viikko aikaa oikeudenkäyntiä. 674 01:00:16,280 --> 01:00:20,075 Tämä peli on tee tai tako. Jos pomo näkee minun pärjäävän hyvin, hän pitää minut mukana. 675 01:00:20,159 --> 01:00:23,120 - Olen varma, että hän tekee. - Kuinka! Pelaatko Newcastlessa? 676 01:00:23,204 --> 01:00:25,998 - Joo. - No, allekirjoita nimesi siihen. 677 01:00:28,250 --> 01:00:30,085 OK. 678 01:00:31,170 --> 01:00:33,672 He kaikki kysyvät nimikirjoituksellesi pian. 679 01:00:33,756 --> 01:00:37,009 Häiritseekö se sinua? Mikä on ongelmasi jalkapalloilijoiden kanssa? 680 01:00:37,092 --> 01:00:41,680 Minulla ei ole ongelmia jalkapallon kanssa. Se on kuuluisuus, jonka kanssa minulla on ongelma. 681 01:00:41,764 --> 01:00:45,893 Se on isäni vika. Hän oli rock-yhtyeessä joka oli kuuma viisi minuuttia. 682 01:00:45,976 --> 01:00:50,689 - Ei mitenkään. Tuntisinko hänet? - Epäilen sitä. Olin vasta kolme. 683 01:00:50,773 --> 01:00:54,401 Joka tapauksessa pointti on, jotkut pelaajat muistuttavat minua hänestä. 684 01:00:54,485 --> 01:00:57,029 Hetken he ovat mukavia, mutkaton kaverit 685 01:00:57,112 --> 01:01:03,035 ja seuraavaksi he ovat naurettavan rikkaita persuja, jotka kävelevät perheensä luo. 686 01:01:04,954 --> 01:01:07,456 Äitini jätti omani. 687 01:01:09,124 --> 01:01:13,337 - Miksi? Mitä tapahtui? - Isäni ei koskaan puhu siitä. 688 01:01:13,921 --> 01:01:17,925 Kaikki mitä muistan on hänen vihansa ja juomisensa. 689 01:01:23,889 --> 01:01:26,058 Hän ei ole koskaan nähnyt minua pelaavan. 690 01:01:29,728 --> 01:01:33,315 Rakastan sitä peliä. Rakasta jalkapalloa. 691 01:01:33,399 --> 01:01:36,360 Joka ilta koulun jälkeen ja sunnuntaisin kirkon jälkeen leikin. 692 01:01:36,443 --> 01:01:39,655 Toivoin vain, että jonain päivänä jalkapallo voisi olla koko elämäni. 693 01:01:39,738 --> 01:01:43,617 Miksi piti tulla niin pitkälle jotta se tapahtuisi? 694 01:01:44,702 --> 01:01:47,830 Sitä varten sinun on kysyttävä pyhiltä. 695 01:01:51,458 --> 01:01:53,711 Mikset kerro hänelle, isoäiti? 696 01:01:53,794 --> 01:01:55,754 Kerro mitä? 697 01:01:57,548 --> 01:01:59,675 Santiago soitti minulle. 698 01:02:00,259 --> 01:02:02,887 Hän kuulostaa erittäin onnelliselta. 699 01:02:03,429 --> 01:02:06,473 Kerro hänelle pelistä. 700 01:02:06,557 --> 01:02:10,811 Hän pelaa huomenna illalla... varajoukkueelle. 701 01:02:12,438 --> 01:02:16,108 Vain kolmen viikon kuluttua se on upeaa, eikö? 702 01:02:16,192 --> 01:02:20,404 Hän lähti kuin varas, sanomatta hyvästit. 703 01:02:20,487 --> 01:02:23,240 Miksi minun pitäisi välittää? 704 01:02:30,539 --> 01:02:34,585 Voi, pojat. Istu alas. Kiinnitä huomiota. 705 01:02:35,753 --> 01:02:38,797 Tikarin reisilihas pitää pystyssä, joten annamme hänelle puolet. 706 01:02:38,881 --> 01:02:41,800 Santiago, haluan sinut oikeaan kylkeen. 707 01:02:41,884 --> 01:02:44,261 Seuraa numeroa kahdeksan. Hän on liukas huijari. 708 01:02:44,345 --> 01:02:46,597 - Käännän sen sinulle myöhemmin. - Jamie. 709 01:02:46,680 --> 01:02:49,099 Haluan, että pääset sisään kahden hyökkääjän takana. 710 01:02:49,183 --> 01:02:52,561 Muista, älä anna heidän panikoi sinut jalkapallon pelaamiseen. 711 01:02:52,645 --> 01:02:55,564 - Howay. - Oikein! Tule! Mennään! 712 01:02:56,565 --> 01:02:59,610 Annetaan perseeseen, kaverit! 713 01:02:59,693 --> 01:03:02,196 Tule, pojat! Mennään! Tehdään tämä! 714 01:03:23,843 --> 01:03:26,762 Varaa peli Newcastle United v Manchester United 715 01:03:47,908 --> 01:03:49,785 Mikä se on? 716 01:03:53,998 --> 01:03:56,000 Mikä häntä vaivaa? 717 01:04:05,176 --> 01:04:08,220 Oikein! Katsotaanpa! Otetaan sinut takaisin! 718 01:04:08,304 --> 01:04:11,765 Jackie, miten meillä menee? Santiago! Tule takaisin! 719 01:04:28,824 --> 01:04:34,371 Tässä, kaveri. Haluatko pukea punainen paita? Sinulla on järkytys! 720 01:04:34,455 --> 01:04:36,457 Oletko kunnossa? 721 01:04:38,834 --> 01:04:42,713 - Luulen, että se riittää. - Luulen, että olet oikeassa. 722 01:04:52,556 --> 01:04:54,225 OK. 723 01:04:56,268 --> 01:04:59,480 Mene itsellesi aikaisin kylpyyn, poika. 724 01:05:17,748 --> 01:05:20,459 Mikä hätänä? Oletko loukkaantunut? 725 01:05:21,627 --> 01:05:24,088 Oletko käynyt kaupungissa? 726 01:05:27,132 --> 01:05:30,761 Onko jotain haluatko kertoa minulle, poika? 727 01:05:35,766 --> 01:05:37,601 OK. 728 01:05:40,729 --> 01:05:42,731 En tiedä, Santi. 729 01:05:42,815 --> 01:05:45,526 Tiedän, että sinulla on taito. 730 01:05:45,609 --> 01:05:50,906 Mutta ehkä sinulla ei ole vauhtia tai kestävyyttä englantilaiseen peliin. 731 01:05:50,990 --> 01:05:54,702 Ehkä sinun olisi parempi pelataan LA:ssa. 732 01:05:58,289 --> 01:06:00,958 Minun täytyy päästää sinut menemään, poika. 733 01:06:19,560 --> 01:06:22,771 - Kyllä? - Asuuko Roz täällä? 734 01:06:23,731 --> 01:06:25,733 Rosie, se on sinua varten. 735 01:06:27,359 --> 01:06:29,361 Voi luoja. Äiti, olen hylky. 736 01:06:30,571 --> 01:06:33,824 Oletko nuori mies LA:sta? 737 01:06:33,908 --> 01:06:36,160 Kyllä. Santiago. 738 01:06:36,243 --> 01:06:38,245 - Hän tulee alas hetken kuluttua. - Kiitos. 739 01:06:38,329 --> 01:06:40,664 - Voinko saada sinulle mitään, lemmikki? - Ei, kiitos. 740 01:06:40,748 --> 01:06:44,251 Kävin siellä vuosia sitten kun mieheni bändi oli kiertueella. 741 01:06:44,335 --> 01:06:48,214 Majoitimme Hyatt Housessa Sunsetissa. Kutsuttiin sitä silloin Riot Houseksi. 742 01:06:48,297 --> 01:06:51,634 - Etkö tapaa ystäviäsi? - Ei hullua kiirettä. 743 01:06:54,720 --> 01:06:57,056 Hauska tavata, Santiago. 744 01:06:57,139 --> 01:06:59,016 Hauska tavata, rouva. 745 01:07:01,352 --> 01:07:03,854 - Rakastan sitä nimeä. - Menkää. 746 01:07:11,654 --> 01:07:14,657 - Mikä hätänä? - Valehtelin sinulle. 747 01:07:16,075 --> 01:07:18,077 Fyysisellä tasolla. 748 01:07:20,329 --> 01:07:24,083 - Minulla on astma. - Okei, oletko kertonut heille? 749 01:07:24,166 --> 01:07:26,418 Jos minulla olisi, he eivät tekisi ovat antaneet minulle oikeudenkäynnin. 750 01:07:26,502 --> 01:07:29,004 - Kerro heille nyt. - Liian myöhäistä. 751 01:07:30,840 --> 01:07:34,176 - He erottivat minut. - Voi Sant. 752 01:07:35,553 --> 01:07:37,596 Olen niin pahoillani. 753 01:07:41,058 --> 01:07:43,060 Tulin sanomaan hyvästit. 754 01:07:43,894 --> 01:07:46,021 - Oletko lähdössä? - Huomenna. 755 01:07:46,105 --> 01:07:49,984 - Miksi niin pian? - En kuulu tänne, jos en ole joukkueessa. 756 01:07:50,067 --> 01:07:52,611 No, voit löytää toisen joukkueen. 757 01:07:52,695 --> 01:07:55,155 Taisin olla vain... 758 01:07:55,239 --> 01:07:59,535 Olin vain tyhmä ajatella Voisin saada tämän toimimaan. 759 01:08:00,619 --> 01:08:04,039 - Pahinta on, että olen pettänyt ihmisiä. - Ei. 760 01:08:10,171 --> 01:08:12,339 - Kuka, lemmikki? - Glen. 761 01:08:14,216 --> 01:08:17,011 Isoäitini. Isoäitini. 762 01:08:17,094 --> 01:08:20,181 Tätä tapahtuu pelaajille koko ajan. 763 01:08:22,391 --> 01:08:25,394 Se on olennainen osa peliä. 764 01:08:39,742 --> 01:08:41,744 Ei. Me... 765 01:08:43,579 --> 01:08:45,748 Tuskin tunnemme toisiamme. 766 01:09:17,238 --> 01:09:18,447 Paska! 767 01:09:52,064 --> 01:09:54,191 - Etkö sinä... - Ei. 768 01:09:54,275 --> 01:09:58,696 Ymmärrän miksi he ottivat sinut pois viime viikolla. Olet paska. 769 01:10:12,668 --> 01:10:14,712 Oletko kiusannut heitä Armitagen sisaruksia? 770 01:10:14,795 --> 01:10:17,339 No, et ole ensimmäinen. 771 01:10:20,759 --> 01:10:26,223 - Paratiisin taksit. - Tarvitsen sellaisen. Kiireellinen. Tämä on Gavin Harris. 772 01:10:26,307 --> 01:10:29,310 Ja minä olen Clint Eastwood. Piristä päivääni. 773 01:10:29,393 --> 01:10:33,898 Mutta olen tosissani. Tämä olen minä. Tarvitsen kyydin, pronto. 774 01:10:35,441 --> 01:10:39,069 - Oletko lähellä Blakelawia? - Miksi? 775 01:10:39,153 --> 01:10:42,489 Gavin Harris on jumissa tilalla ja tarvitsee epätoivoisesti auton. 776 01:10:42,573 --> 01:10:47,870 - Minulla on jo hinta. - Hän on ensimmäinen joukkue. Mene sinne ASAP. 777 01:10:47,953 --> 01:10:52,291 Täytyy tehdä kiertotie, herttainen poika. Julkkis vaarassa. 778 01:10:56,921 --> 01:10:59,256 Agh! 779 01:11:01,759 --> 01:11:04,512 Oletko se poika LA:sta? Oletko sinäkin menossa treeneihin? 780 01:11:04,595 --> 01:11:08,182 - Ei, minun täytyy päästä asemalle. - Miksi? 781 01:11:08,265 --> 01:11:10,935 - Menin sekaisin. - Kerro siitä matkalla. 782 01:11:11,018 --> 01:11:13,979 En tiedä mitä gaffer tekee, jos olen myöhässä. 783 01:11:21,862 --> 01:11:24,031 Oletko siis Gavin Harris? 784 01:11:24,782 --> 01:11:26,909 - Syyllinen. - Olet paska. 785 01:11:28,160 --> 01:11:31,830 Olen siis kuullut. Tule, Santi. 786 01:11:31,914 --> 01:11:35,459 Kaikella kunnioituksella, herra Dornhelm, 787 01:11:35,543 --> 01:11:38,587 klubi tekee suuren virheen jos he päästävät tämän pojan mennä. 788 01:11:38,671 --> 01:11:41,048 Olen pelannut hänen kanssaan, Olen pelannut häntä vastaan. 789 01:11:41,131 --> 01:11:44,343 Näen, että hänellä on se. Niin voivat kaikki muutkin pojat. 790 01:11:44,426 --> 01:11:48,097 - Tarkoitan teknisesti... - Mitä? Onko hän parempi kuin sinä? 791 01:11:50,808 --> 01:11:52,518 Hyvin. 792 01:11:53,519 --> 01:11:55,896 Hän on siinä liigassa. 793 01:11:55,980 --> 01:12:01,652 Viime yönä tapahtui, että hän menetti omansa inhalaattori. Hänellä on astma, jumalan tähden. 794 01:12:01,735 --> 01:12:04,154 Onko tämä totta? 795 01:12:04,238 --> 01:12:06,907 Kyllä, sir, mutta yritin salata sen. 796 01:12:07,908 --> 01:12:10,536 Valehtelu on ongelma. Astma ei ole. 797 01:12:10,619 --> 01:12:13,205 Voit saada laukauksia, lääkitys, akupunktio. 798 01:12:13,289 --> 01:12:16,375 Eikö lääkärisi palannut kotiin selittää tämä sinulle? 799 01:12:16,458 --> 01:12:20,754 Minulla ei ole lääkäriä. Minulla on vain ilmainen klinikka LA:ssa. 800 01:12:24,508 --> 01:12:30,431 - Ihmiset vedottelevat sinua, Munez. - Haluan vain todistaa heidän olevan oikeassa, sir. 801 01:12:30,514 --> 01:12:32,975 Jos annat minulle mahdollisuuden. 802 01:12:33,058 --> 01:12:36,103 - Luuletko ansaitsevasi sen? - Tiedän. 803 01:12:42,234 --> 01:12:44,195 Hyvä. 804 01:12:44,278 --> 01:12:47,698 Katso doc. Kerro hänelle tilastasi. 805 01:12:47,781 --> 01:12:51,160 Ilmoittaudu sitten koulutukseen. Kunnossa? 806 01:12:54,496 --> 01:12:56,832 Kiitos. 807 01:12:58,667 --> 01:13:00,127 Gavin. 808 01:13:03,672 --> 01:13:06,550 Tämä on hyvä asia, jonka teit. 809 01:13:06,634 --> 01:13:09,220 Joo, teen mitä voin. 810 01:13:11,639 --> 01:13:13,974 Selitä nyt miksi olet pukeutunut diskoa varten 811 01:13:14,058 --> 01:13:16,769 ja 47 minuuttia myöhässä harjoituksesta? 812 01:13:25,694 --> 01:13:29,573 Varaa peli Newcastle United vastaan Queens Park Rangers 813 01:13:36,038 --> 01:13:37,873 - Tule! - Pidätkö hänestä? 814 01:13:37,957 --> 01:13:39,959 Joo. 815 01:13:40,042 --> 01:13:42,461 Jatka. 816 01:13:46,131 --> 01:13:49,885 - Nouse ylös, Santi. - Menkää pois, kaverit. Poissa. 817 01:13:49,969 --> 01:13:51,971 Kyllä, kiitos. 818 01:13:58,102 --> 01:14:00,312 Joo! 819 01:14:13,409 --> 01:14:15,703 - Helvetin myöhään. - Pääsin sinne niin nopeasti kuin pystyin. 820 01:14:15,786 --> 01:14:18,205 Hughie, Hughie. Kyllä, ole kiltti, kaveri. 821 01:14:18,289 --> 01:14:20,499 Ei siitä sen enempää. Se on tuhmaa, ok? 822 01:14:20,583 --> 01:14:23,502 - Pois sinä. - Hän harkitsee kahdesti, tekeekö sinut uudelleen. 823 01:14:23,586 --> 01:14:26,922 - Luulin, ettet pitänyt minusta. - Siskoni suuttuu, jos loukkaat. 824 01:14:27,006 --> 01:14:30,718 Hän luulee sinun katsovan kuten Antonio Banderas. 825 01:14:31,927 --> 01:14:35,222 Hei, jos lyöt häntä, tapan sinut! 826 01:14:48,611 --> 01:14:50,529 Varaa peli Newcastle United v Middlesbrough 827 01:15:16,055 --> 01:15:19,517 - Ole varovainen. - OK. En näe mitään. 828 01:15:19,600 --> 01:15:22,561 OK, olet melkein perillä. Pieni askel. 829 01:15:22,645 --> 01:15:25,231 Pieni askel alaspäin. Oikein. 830 01:15:26,232 --> 01:15:29,068 Voi luoja, se on hämmästyttävää. 831 01:15:30,653 --> 01:15:33,030 - Voitko uskoa tämän? - Ei. 832 01:15:33,113 --> 01:15:36,367 Kuukausi sitten sanoin hyvästit kaupungille, hyvästit sinulle. 833 01:15:36,450 --> 01:15:38,661 Ja nyt minulla on sopimus. 834 01:15:39,328 --> 01:15:42,581 - Ja tämä pieni asunto. - Mutta kuinka sinulla on siihen varaa? 835 01:15:45,918 --> 01:15:47,419 Gavino. 836 01:15:47,503 --> 01:15:49,630 Tervehdi ystävääni. 837 01:15:49,713 --> 01:15:51,382 Hei. 838 01:15:51,465 --> 01:15:53,676 Voi. 839 01:15:53,759 --> 01:15:56,595 En sanonut, että tänne saa tuoda naisia. 840 01:15:56,679 --> 01:15:59,181 Voi, olen pahoillani. Menenkö? 841 01:16:04,395 --> 01:16:07,815 - Vitsailen vain. Ciao. Bella. - Miten menee? 842 01:16:07,898 --> 01:16:12,361 Oi, ole kotonasi. Jääkaapissa on sormitavaraa. 843 01:16:12,444 --> 01:16:15,823 Voi. Takeaway pizzat ja naisten housut? 844 01:16:16,448 --> 01:16:20,119 Ei vaikea selvittää hänen elämäntapansa, eikö niin? 845 01:16:20,202 --> 01:16:23,289 Hän on kunnossa. Hän pelasti perseeni, muistatko? 846 01:16:23,372 --> 01:16:29,670 - Olen kuullut vähän edustajaa. – Ammattilaisille jalkapallo on elämämme. 847 01:16:35,426 --> 01:16:38,637 - Mukava nähdä sinut. - Miten voit tänä iltana? 848 01:16:39,847 --> 01:16:41,182 Gavin, oletko kunnossa? 849 01:17:05,247 --> 01:17:08,209 Colin, se on erittäin hyvä tarjous, mutta unohda se. 850 01:17:08,292 --> 01:17:10,628 Minä kerron sinulle. Koska puheenjohtaja on tosser. 851 01:17:10,711 --> 01:17:14,089 Johtaja tietää eikä sano mitään, mikä tekee hänestä isomman heittäjän. 852 01:17:14,173 --> 01:17:16,175 Pelaajat tietävät sen. 853 01:17:16,258 --> 01:17:20,930 Kyllä, kaikki on klaaneja ja klikkejä pukuhuoneessa, innit, luv? 854 01:17:21,013 --> 01:17:23,474 - Joo. Gav. - Vähän nenässäsi, kaveri. 855 01:17:23,557 --> 01:17:27,853 24-7, kaveri. Kuuntele, mikä on siistiä ja katkaisee puhelun? 856 01:17:27,937 --> 01:17:29,772 Selvä, kaveri. 857 01:17:29,855 --> 01:17:32,733 - Hyvä on, Baz. - Katso sinua. Rapeaa, kaveri. Miten voit? 858 01:17:32,816 --> 01:17:35,819 - Tervehdi Santia. - Kuulin, että se menee hyvin, kaveri. 859 01:17:35,903 --> 01:17:39,823 - Lokattiin pari reserveihin lauantaina. - Oi, voi! 860 01:17:46,580 --> 01:17:48,249 - Hei. - Hei, kuinka voit? 861 01:17:48,332 --> 01:17:52,086 Siis Santi. Olet saanut sopimuksen kuntoon kauden loppuun? 862 01:17:52,169 --> 01:17:56,841 Haittaako jos oikeasti kysyn kuka hoiti sen puolestasi? 863 01:17:56,924 --> 01:17:59,218 - Glen. - Glen Foy? 864 01:17:59,301 --> 01:18:02,596 - Työskentelee autotallissa, bruv. - No, se ei oikeastaan ole... 865 01:18:02,680 --> 01:18:07,476 Älä ymmärrä minua väärin, hän on ihana kaveri. Hän oli ennen ehdoton räjähdyspelaaja. 866 01:18:07,560 --> 01:18:11,939 Mutta mitä hän tietää markkinoitavuudesta? 867 01:18:12,815 --> 01:18:15,609 Mitä hän tietää hyväksynnöistä? 868 01:18:15,693 --> 01:18:19,113 Teet ensimmäisen joukkueen, Santi, ensi kaudella... 869 01:18:20,865 --> 01:18:23,033 Laitan sinulle Gap-mainoksen. 870 01:18:23,117 --> 01:18:25,286 Crunch. 871 01:18:26,996 --> 01:18:29,957 Hei lemmikki. Pidätkö tanssista? 872 01:18:30,040 --> 01:18:32,168 Varo, hän on salsamies. 873 01:18:33,002 --> 01:18:34,962 Ei kiitos. Anteeksi. 874 01:19:10,456 --> 01:19:11,874 Hei. 875 01:19:11,957 --> 01:19:15,419 Santiago? Hei, veli. Mitä tapahtuu? 876 01:19:15,503 --> 01:19:17,963 Ei mitenkään. 877 01:19:18,047 --> 01:19:19,381 Hei, pappa. Se on Santiago. 878 01:19:19,465 --> 01:19:21,509 Hän haluaa puhua sinulle. 879 01:19:23,636 --> 01:19:26,639 Kerro hänelle, etten ole täällä. 880 01:19:26,722 --> 01:19:28,724 Hän ei voi puhua juuri nyt, ok? 881 01:19:32,937 --> 01:19:35,481 Ei hätää, mies. 882 01:19:39,401 --> 01:19:41,403 Voi, pojat. 883 01:19:42,363 --> 01:19:44,907 Vie heidät takakentälle, Andy. Anna heille venytyksiä. 884 01:19:44,990 --> 01:19:47,117 Potki minut ulos, roskakoriin. 885 01:19:47,201 --> 01:19:51,330 - Olen katsellut sinua, Hughie. - Nähdään suihkussa, Bobby. 886 01:19:53,916 --> 01:19:58,045 - Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu? Näin juuri varallaololuettelon. 887 01:19:58,128 --> 01:20:01,173 En ole joukkueessa. En edes päässyt penkille. 888 01:20:01,257 --> 01:20:03,259 En ymmärrä sitä. 889 01:20:03,342 --> 01:20:06,470 Pelaan siellä missä käsket minun pelata. Pelaan niin kuin käsket minua pelaamaan. 890 01:20:06,554 --> 01:20:09,181 En pudonnut sinua, poika. Et ole käytettävissäni. 891 01:20:09,265 --> 01:20:12,726 - Mitä sinä puhut? - Sinä leikit sillä palstalla. 892 01:20:12,810 --> 01:20:15,354 Lontoossa lauantaina. 893 01:20:17,314 --> 01:20:19,650 Santiago! 894 01:20:22,444 --> 01:20:25,447 Mitä sinä odotat? Tule. 895 01:20:25,531 --> 01:20:28,158 OK, kaverit. Mennään töihin. 896 01:20:28,242 --> 01:20:30,327 Tule. 897 01:20:54,018 --> 01:20:57,438 ♪ No ♪ 898 01:20:57,521 --> 01:21:00,316 ♪ Mikä tarina on, aamun loisto? ♪ 899 01:21:00,399 --> 01:21:03,444 Newcastle kaavittu läpi voitolla Chelseasta. 900 01:21:03,527 --> 01:21:07,114 Mutta se ei yksinään riitä. Liverpool hengittää kaulaansa. 901 01:21:07,198 --> 01:21:12,328 Ja mikä pahentaa sitä, on olemassa hätävara katso Newcastle Unitedin kokoonpano tänään 902 01:21:12,411 --> 01:21:16,999 kaikkien loukkaantumisongelmiensa kanssa ja yksi heidän sijaisistaan, Santiago Munez, 903 01:21:17,082 --> 01:21:19,919 - on tuntematon määrä. - Hän on, kyllä. 904 01:21:20,002 --> 01:21:22,588 Hänet ilmeisesti löydettiin pelaa Los Angelesissa 905 01:21:22,671 --> 01:21:25,382 Glen Foy. Entinen Newcastlen keskikenttäpelaaja. 906 01:21:25,466 --> 01:21:28,886 Hän on kääntänyt päätään hänen esityksensä kanssa reservissä, 907 01:21:28,969 --> 01:21:31,222 mutta tämä on paljon. Paljon korkeampi taso. 908 01:21:31,305 --> 01:21:37,144 Ihmettelen vain, kuinka hän selviää jos hän saa nyökkäyksen jossain vaiheessa tänään. 909 01:21:57,540 --> 01:22:00,125 - Mitä olen missannut? - Ei paljon. 910 01:22:01,544 --> 01:22:05,756 - Miltä sinusta tuntuu? - Voin paremmin, jos saamme kolme pistettä. 911 01:22:30,197 --> 01:22:35,035 - Hän on hyödytön. Hän on hyödytön. - No niin, mies. Anna hänelle tauko. 912 01:22:35,119 --> 01:22:38,914 - Mene sisään! - Laita haaste, mies! 913 01:22:47,506 --> 01:22:49,675 Näitkö sen? 914 01:22:50,593 --> 01:22:51,886 Tule, ref. 915 01:22:52,887 --> 01:22:54,889 Munez. 916 01:22:59,310 --> 01:23:02,146 Munez, sinä jatkat. 917 01:23:03,105 --> 01:23:05,774 Rohkea liike. Mutta olosuhteissa. 918 01:23:05,858 --> 01:23:07,943 En usko, että hänellä on paljon muuta vaihtoehtoa. 919 01:23:08,027 --> 01:23:11,197 Ja nyt on melkoinen päivä tälle nuorelle miehelle. 920 01:23:11,280 --> 01:23:13,991 Tämä on mahdollisuus näyttää arvosi. Anna minulle takkisi. 921 01:23:14,074 --> 01:23:16,785 Näytä heille, mitä sinulla on, poika. 922 01:23:20,080 --> 01:23:21,207 Tule. 923 01:23:21,290 --> 01:23:23,292 Kuka helvetti tämä on? 924 01:23:24,877 --> 01:23:27,046 Se on minun poikani. 925 01:23:27,963 --> 01:23:31,008 Se on minun poikani. Santiago. Olen hänen isänsä. 926 01:23:31,091 --> 01:23:35,554 Jos hän tekee maalin, ostan sinulle tuopin. Tule, poika, istu baarissa. 927 01:23:35,638 --> 01:23:37,640 Tule. 928 01:23:38,849 --> 01:23:41,101 Kiitos. 929 01:23:43,771 --> 01:23:46,357 Vaihto Newcastle Unitediin. 930 01:23:46,440 --> 01:23:48,984 Poista. Numero 13. Carl Francis. 931 01:23:49,068 --> 01:23:52,821 Vaihdetaan numerolla 26. Santiago Munez. 932 01:23:57,826 --> 01:23:59,828 Jatka! Kyllä! 933 01:24:12,174 --> 01:24:14,677 Munez onnistui loistavasti. 934 01:24:14,760 --> 01:24:17,346 Tuettu alas. Rangaistus! 935 01:24:18,389 --> 01:24:21,141 - Tule, pojat. - Eso no se hace. 936 01:24:21,225 --> 01:24:24,728 - No se hace. - Rangaistus, pojat. Rangaistus. 937 01:24:24,812 --> 01:24:30,276 - Alas, sinä. - En voi katsoa sitä, jos se playboy ottaa sen. 938 01:24:35,406 --> 01:24:37,658 Rauhoitu vain, jooko? 939 01:24:40,995 --> 01:24:42,997 Vihaan tätä tavaraa. 940 01:25:06,061 --> 01:25:09,273 - Ostan sinulle tuopin nyt, poika. - On vähän aikaista. 941 01:25:09,356 --> 01:25:13,027 Ei Newcastlessa, se ei ole! No niin, pojat! 942 01:25:14,028 --> 01:25:17,698 Vain sekunteja jäljellä ja jos se loppuu näin, 943 01:25:17,781 --> 01:25:21,869 siitä tulee onnellinen matka takaisin koilliseen Newcastlen pelaajille. 944 01:25:30,002 --> 01:25:32,963 - Aivan. Sinun pitäisi makaamaan, sinä. - Kyllä. 945 01:25:33,047 --> 01:25:35,049 Salsa mies! 946 01:25:35,591 --> 01:25:37,718 Munez. 947 01:25:37,801 --> 01:25:41,722 Ah, kaunis. Tiedän. Kauniita juttuja. 948 01:25:42,973 --> 01:25:45,226 Mitä huomasit milloin voitit sen rangaistuksen? 949 01:25:45,309 --> 01:25:49,021 Huomasin... maalin? 950 01:25:49,104 --> 01:25:52,149 Sinun olisi pitänyt huomata kaksi pelaajaa paremmassa asemassa kuin sinä. 951 01:25:52,233 --> 01:25:54,527 Et läpäise. Menet kunniaan! 952 01:25:54,610 --> 01:25:57,238 Katso Blaydonin kilpailut! 953 01:26:00,866 --> 01:26:03,202 Sven, miten voit? 954 01:26:04,787 --> 01:26:08,874 Lopeta sen pohdiskelu, mies. Huijari tekee sen kaikille. 955 01:26:08,958 --> 01:26:12,294 Pelasit loistavasti. Kaikki näkivät sen, joo. 956 01:26:12,378 --> 01:26:13,712 Hei, hei, Johnny. 957 01:26:13,796 --> 01:26:16,048 - Santiago. - Hei. 958 01:26:16,131 --> 01:26:18,175 Onnittelut, olit upea. 959 01:26:18,259 --> 01:26:20,344 Voi kiitos. 960 01:26:20,427 --> 01:26:25,432 Koko perheeni on vihaisia ​​Real Madrid -faneja. Isoäitini, hän rakastaa sinua, mies. 961 01:26:25,516 --> 01:26:29,895 No, jatka samaan tapaan pelaamista olet siellä jonain päivänä. 962 01:26:30,521 --> 01:26:33,524 - Nähdään. - Hauska tavata. 963 01:26:35,901 --> 01:26:39,947 - Tiedät kuinka se on. Se on sinun palvelusi. - Gavino. minä vain... 964 01:26:41,490 --> 01:26:44,118 Hei, anna minun esitellä sinut ystävilleni. Se on Zizou. 965 01:26:44,201 --> 01:26:46,453 Tämä on Raúl. Santiago Munez. 966 01:26:46,537 --> 01:26:49,081 Hoi. Un gustazo. 967 01:26:49,164 --> 01:26:51,750 Mitä helvettiä teet hänen kanssaan? 968 01:26:51,834 --> 01:26:54,336 Hän on auton kanssa. 969 01:26:58,132 --> 01:27:00,759 - Meidän täytyy mennä. - Bueno. Paljon onnea. 970 01:27:00,843 --> 01:27:03,429 - Kovasti. ¿eh? Está bien. - Paljon suerte. 971 01:27:03,512 --> 01:27:07,433 Varo, joo. Nähdään myöhemmin. Selvä, mies. 972 01:27:08,893 --> 01:27:13,898 He ovat täällä kuvaamassa mainosta. Paljon dineroa. Santi. 973 01:27:13,981 --> 01:27:18,444 - Tule, mennään. Tämä paikka on kuollut. - Mitä? Mitä tarkoitat? Jossa? 974 01:27:18,527 --> 01:27:20,196 Tämä on minun kaupunkini, poika. 975 01:27:24,408 --> 01:27:29,413 Pojat, ilkeä! Aioimme lähetä hakuporukka teille kahdelle. 976 01:27:31,165 --> 01:27:33,834 - Hienot juhlat, mies. - Tämä ei ole juhla. 977 01:27:33,918 --> 01:27:37,087 - Tule, seuraa minua. - Taas yläkertaan. 978 01:27:40,591 --> 01:27:42,343 Tämä on juhla. 979 01:27:43,093 --> 01:27:44,637 Hei, pojat. 980 01:27:44,720 --> 01:27:47,765 - Täytä saappaasi, poika. On syntymäpäiväsi. - Häpeä meille. 981 01:27:47,848 --> 01:27:50,518 Mene sinne. 982 01:27:50,601 --> 01:27:53,479 - Saamme tämän. - Anteeksi. 983 01:27:53,562 --> 01:27:55,981 Tule, älä ole ujo. 984 01:27:56,982 --> 01:27:59,318 Pallonhallinta. Hieman pallonhallintaa. 985 01:28:00,110 --> 01:28:04,198 Älä ole ujo, äitisi ei ollut. Siinä se. Mene sinne. 986 01:28:20,673 --> 01:28:25,302 - Etkö ole sinun juhlasi? - En koskaan tiedä mitä sanoa. 987 01:28:25,386 --> 01:28:29,849 Sinun ei tarvitsisi sanoa mitään suurimmalle osalle siellä olevista tytöistä. 988 01:28:29,932 --> 01:28:33,644 Minulla on tyttö. No, minulla taitaa olla sellainen. 989 01:28:34,687 --> 01:28:36,981 Tapasin jonkun, josta todella pidän. 990 01:28:37,064 --> 01:28:39,567 Hän on erittäin onnekas. 991 01:28:42,903 --> 01:28:44,989 Miten sinä ja Gavino tapasitte? 992 01:28:45,072 --> 01:28:47,116 Juhla näin. 993 01:28:47,199 --> 01:28:49,702 Aika pitkälti samat ihmiset. 994 01:28:49,785 --> 01:28:52,329 Musot, mallit, jalkapalloilijat. 995 01:28:55,791 --> 01:28:59,044 Kuuntele, älä kerro hänelle, että olen mennyt. 996 01:28:59,128 --> 01:29:01,630 Ei sillä, että hän olisi huomannut. 997 01:29:07,970 --> 01:29:10,264 Haluatko selittää tämän? 998 01:29:11,515 --> 01:29:16,645 Ei ole mitään selitettävää, sir. Ihmiset vain pelleilivät juhlissa. 999 01:29:16,729 --> 01:29:20,900 Kun matkustat tämän klubin kanssa, olet tämän klubin lähettiläs. 1000 01:29:20,983 --> 01:29:23,027 Herra Dornhelm, se ei ole minun syyni. 1001 01:29:23,110 --> 01:29:26,363 Se on sinun syytäsi! Paljastit itsesi tällaiseen tilanteeseen. 1002 01:29:26,447 --> 01:29:28,574 - Kuka on toinen pelaaja? - Toinen? 1003 01:29:28,657 --> 01:29:31,911 Siinä sanotaan, että Newcastlen pelaajaa on kaksi. 1004 01:29:31,994 --> 01:29:34,079 Kuka on se toinen? 1005 01:29:34,163 --> 01:29:38,167 - En voi kertoa sinulle sitä, sir. - Tarkoitatko, et kerro minulle? 1006 01:29:40,169 --> 01:29:42,171 Joo. 1007 01:29:43,964 --> 01:29:47,426 Roz. Roz. Hei. Täytyy selittää tuosta kuvasta. 1008 01:29:47,510 --> 01:29:49,094 - Mikä kuva? - Auringossa. 1009 01:29:49,178 --> 01:29:51,430 - Älä lue sitä rättiä. - Etkö ole nähnyt sitä? 1010 01:29:51,514 --> 01:29:54,934 Näytin sen hänelle. Näytti hyvältä juhlalta. 1011 01:29:55,017 --> 01:29:57,186 Ovatko nuo tyttöjen tissit aitoja? 1012 01:29:58,103 --> 01:30:01,774 - Se ei ollut sitä miltä se näytti. - En halua puhua siitä, okei? 1013 01:30:01,857 --> 01:30:05,736 Olen kiireinen. Kannattaa mennä käymään ystäväsi Jamie, kun olet täällä. 1014 01:30:05,819 --> 01:30:08,113 Hän on koehuoneessa B. 1015 01:30:13,661 --> 01:30:16,664 - Hei. - Hei, Santi. 1016 01:30:16,747 --> 01:30:21,126 - Mitä tapahtui, mies? - Minut venytettiin varapelissä. 1017 01:30:21,210 --> 01:30:24,213 He lähettivät minut tänne magneettikuvaukseen. 1018 01:30:24,296 --> 01:30:28,717 Pärjäät kyllä. Nykyään he voivat korjata mitä tahansa. 1019 01:30:29,468 --> 01:30:33,264 En tiedä. Tuntui todella pahalta, kun se tapahtui. 1020 01:30:33,347 --> 01:30:35,516 Voisit vain kertoa. 1021 01:30:38,310 --> 01:30:42,356 Luulen, että minun täytyy ehkä ohittaa heille salsatunteja. 1022 01:30:57,121 --> 01:30:59,456 Hänen meniskinsä on särkynyt. 1023 01:31:00,249 --> 01:31:03,586 Ja siinä on kyynel lateraalisessa ristisiteessä. 1024 01:31:03,669 --> 01:31:06,046 En tiedä mitä se tarkoittaa. 1025 01:31:06,714 --> 01:31:09,300 Kerro minulle, voiko hän pelata taas? 1026 01:31:11,218 --> 01:31:13,554 Ei, jos hän haluaa kävellä, ei. 1027 01:31:23,022 --> 01:31:25,024 - Selvä, veli? - Hei. 1028 01:31:27,026 --> 01:31:29,486 Hei mies, kiitos peittämään minua, kyllä. 1029 01:31:29,570 --> 01:31:32,990 Olet huippumies. Jos sorstit minua, Olin aivan paskassa. 1030 01:31:33,073 --> 01:31:36,869 Olemme tasaisia, ok? En ole sinulle enää palvelusten velkaa. 1031 01:31:38,204 --> 01:31:39,538 OK. 1032 01:31:39,622 --> 01:31:42,958 Sinä pilaat elämäsi, mies. Näin menetit Christinan. 1033 01:31:43,042 --> 01:31:46,378 - Hän tulee takaisin. - Ei, hän ei tee. Tiedätkö miksi? 1034 01:31:46,462 --> 01:31:49,548 Koska hän ei kestä kusipää ystäväsi. 1035 01:31:49,632 --> 01:31:52,301 Mitä mieltä olet tuosta kuvasta päätyy lehtiin? 1036 01:31:52,384 --> 01:31:54,678 Bluto myi sen. 1037 01:31:54,762 --> 01:32:00,142 Kuinka paljon kaverisi tienaa asioinnissa huumeet kaikissa paikoissa, joihin saat hänet? 1038 01:32:00,226 --> 01:32:02,603 Luulen, että olen joku rasvapallo kuka ei tiedä asioita? 1039 01:32:02,686 --> 01:32:05,814 Nämä ovat elämämme parhaat vuodet ja kuinka kauan meillä on aikaa? 1040 01:32:05,898 --> 01:32:08,859 Kymmenen, jos olemme onnekkaita? Tai vielä vähemmän, jos loukkaantumme kuten Jamie. 1041 01:32:08,943 --> 01:32:14,907 Se voi tapahtua kenelle tahansa meistä. Olemme yksi puuttua hampurilaisten kääntämisestä. 1042 01:32:19,245 --> 01:32:21,247 Ulos. 1043 01:32:23,332 --> 01:32:25,292 Mene, suuttu! 1044 01:32:37,054 --> 01:32:38,681 - Bueno. Vámonos. - Tarea cumplida. 1045 01:32:38,764 --> 01:32:42,726 - Oletko subieron todos? - A ver. Pásame las cosas. 1046 01:32:44,478 --> 01:32:48,649 - Missä isä on? - Hän asettaa sprinklerit. 1047 01:32:58,993 --> 01:33:01,996 Tule, isä. Mennään. 1048 01:33:02,913 --> 01:33:04,290 Isä? 1049 01:33:14,633 --> 01:33:16,468 Isä! 1050 01:33:18,679 --> 01:33:22,474 Isä! Herää, isä! Isä, herää! 1051 01:33:32,818 --> 01:33:34,862 Hei, Glen. 1052 01:33:35,613 --> 01:33:39,783 Hei. Ajattelin tulla ja selittää siitä lehdessä. 1053 01:33:39,867 --> 01:33:42,494 Santi, minulle soitettiin LA. 1054 01:33:42,536 --> 01:33:45,873 Sinun täytyy soittaa isoäidillesi. 1055 01:34:02,640 --> 01:34:05,142 - Glen, mitä on tapahtunut? - Hänen isänsä. 1056 01:34:05,226 --> 01:34:07,394 Ilmeisesti sydänkohtaus. 1057 01:34:08,229 --> 01:34:10,523 Onko hänellä kaikki hyvin? 1058 01:34:10,606 --> 01:34:13,067 Kuollut. 1059 01:34:24,995 --> 01:34:27,498 - Sain sen. - Ei, ei hätää, mies. 1060 01:34:28,374 --> 01:34:30,209 Tässä. 1061 01:34:31,210 --> 01:34:33,212 Kiitos kaikesta. 1062 01:34:35,714 --> 01:34:37,716 Turvallista matkaa. 1063 01:34:45,850 --> 01:34:49,854 - Kyllä, pomo. - No niin. Loistavaa, kiitos. 1064 01:34:49,937 --> 01:34:51,897 Hei pomo. 1065 01:34:53,899 --> 01:34:56,443 - Saanko puhua? - Kyllä, kiitos. 1066 01:34:59,488 --> 01:35:01,615 Öh... 1067 01:35:01,699 --> 01:35:05,327 - Olin toinen kaveri tuossa kuvassa. - Olen järkyttynyt. 1068 01:35:05,411 --> 01:35:08,747 Ja ajattelin, että sinun pitäisi tietää... 1069 01:35:09,665 --> 01:35:12,501 minä raahasin Santia siihen puolueeseen aluksi. 1070 01:35:12,585 --> 01:35:16,505 Hän ei edes halunnut mennä. Se ei ole hänen kohtauksensa. Hän on hyvä poika. 1071 01:35:16,589 --> 01:35:19,008 Otan täyden vastuun. 1072 01:35:20,885 --> 01:35:24,096 Pojat isolla pankilla tilit ovat vielä poikia. 1073 01:35:24,638 --> 01:35:27,808 Tämä ei ole sinulle enää tekosyy. 1074 01:35:27,892 --> 01:35:30,811 - Kuinka vanha olet? - 28. 1075 01:35:31,687 --> 01:35:35,441 - 29, luulen. - Joo. Sen ympärille. 1076 01:35:36,525 --> 01:35:39,653 Nuorten pelaajien pitäisi etsiä sinulta esimerkkiä. 1077 01:35:39,737 --> 01:35:42,907 Niin kentän ulkopuolella kuin päälläkin. Olenko oikeassa? 1078 01:35:44,909 --> 01:35:47,620 Kuulen mitä sanot, pomo. 1079 01:35:49,288 --> 01:35:50,956 Ja... 1080 01:35:51,707 --> 01:35:54,752 et ole ensimmäinen, joka sanoo sen. 1081 01:36:04,094 --> 01:36:07,515 Lento 19 Lontoon Heathrow'lle on nyt koneessa. 1082 01:36:07,598 --> 01:36:13,145 Kaikki kansainväliset jatkolennot luetellaan saapuessa. 1083 01:36:32,414 --> 01:36:34,792 Trae tus cosas. Pronto. 1084 01:36:34,875 --> 01:36:37,795 Deprisa. Santiago! 1085 01:36:37,878 --> 01:36:40,047 Deja la pelota. 1086 01:36:53,936 --> 01:36:56,564 Sir, nousemme nyt. 1087 01:37:00,818 --> 01:37:04,405 Jatka venyttämistä, pojat. Siitä tulee pitkä päivä. 1088 01:37:08,868 --> 01:37:13,247 Mitä helvettiä sinä täällä teet? Mikset ole lentokoneessa? 1089 01:37:13,330 --> 01:37:16,876 Istun lentokentällä ja ajattelen itsekseni, 1090 01:37:16,959 --> 01:37:19,170 nyt minulla on ainakin tekosyy. 1091 01:37:19,253 --> 01:37:23,299 Syy antaa ystävilleni ja kaikki muut, miksi asiat eivät sujuneet. 1092 01:37:23,382 --> 01:37:28,429 "Hei, isäni kuoli. Minun piti tulla kotiin, hoitaa asioita." 1093 01:37:29,972 --> 01:37:33,767 - Tiedätkö miksi tarvitsin tekosyyn? - Ei. 1094 01:37:33,851 --> 01:37:36,896 Koska se on tapa isäni sai minut ajattelemaan. 1095 01:37:36,979 --> 01:37:39,023 Hän vei minulta itseluottamukseni. 1096 01:37:39,106 --> 01:37:43,527 Hän teki sen mahdottomaksi saada... aspiración. 1097 01:37:43,611 --> 01:37:46,697 - Pyrkimys, ymmärrätkö? - Kyllä. 1098 01:37:46,780 --> 01:37:48,949 En tarvitse tekosyytä. 1099 01:37:49,992 --> 01:37:53,787 Ainoa henkilö, joka voi kertoa minulle En ole tarpeeksi hyvä sinä. 1100 01:37:57,958 --> 01:37:59,960 Ja silloinkin... 1101 01:38:02,421 --> 01:38:05,049 En ehkä ole samaa mieltä kanssasi. 1102 01:38:13,641 --> 01:38:15,643 Olet oikeassa, Santi. 1103 01:38:16,810 --> 01:38:19,438 Ei ole mitään järkeä palata. 1104 01:38:20,356 --> 01:38:22,358 Se on Jumalan tahto. 1105 01:38:23,984 --> 01:38:26,320 Kyllä. Hijito. Cuidate. 1106 01:38:34,245 --> 01:38:36,121 Hei. 1107 01:38:36,205 --> 01:38:37,498 Hei. 1108 01:38:42,378 --> 01:38:45,047 Joten miltä sinusta tuntuu? 1109 01:38:48,050 --> 01:38:50,344 En ole koskaan tehnyt rauhaa isäni kanssa. 1110 01:38:50,427 --> 01:38:54,014 - Hän ei myöskään koskaan tehnyt rauhaa kanssasi. - Ei, mutta hän ei koskaan antanut minulle anteeksi. 1111 01:38:54,098 --> 01:38:56,100 Et tiedä sitä. 1112 01:38:56,934 --> 01:38:59,395 Kuinka voit tietää sen? 1113 01:38:59,478 --> 01:39:03,148 Entä ne kaikki kuvat lähetitkö kotiin? 1114 01:39:04,608 --> 01:39:07,611 En tiedä missä koti on enää. 1115 01:39:07,695 --> 01:39:09,780 Kyllä, teet. 1116 01:39:09,864 --> 01:39:14,076 Se on vihreä ja sen molemmissa päissä on maalitolppa. 1117 01:39:46,942 --> 01:39:48,944 Munez. 1118 01:40:03,584 --> 01:40:05,586 Kuinka voit? 1119 01:40:07,171 --> 01:40:09,673 OK, pomo. 1120 01:40:09,757 --> 01:40:14,053 Vaikeaa menettää isä. Muistan kun menetin omani. 1121 01:40:15,137 --> 01:40:16,597 Kiitos. 1122 01:40:19,183 --> 01:40:23,812 Sinun ei pitäisi olla täällä. Maanmiehellä on kohtaus. 1123 01:40:23,896 --> 01:40:25,898 Hänen turvensa on pyhä. 1124 01:40:27,107 --> 01:40:28,776 minä vain... 1125 01:40:29,777 --> 01:40:32,279 Halusin vain nähdä, miltä se tuntuu. 1126 01:40:32,363 --> 01:40:34,698 Tiedätkö... 1127 01:40:34,782 --> 01:40:36,951 Olla tällä kentällä. 1128 01:40:38,202 --> 01:40:41,038 Se selviää lauantaina. 1129 01:40:41,121 --> 01:40:43,290 Nyt pois ruoholta. 1130 01:40:44,667 --> 01:40:46,335 Hyväksi. 1131 01:40:54,969 --> 01:40:56,637 Joo! 1132 01:41:03,102 --> 01:41:06,438 Olen Liverpool-ottelun joukkueessa. 1133 01:41:08,232 --> 01:41:10,192 - Hanki sitten meille lippu? - Joo. 1134 01:41:10,276 --> 01:41:12,862 Hyvin tehty, poika. Hyvin tehty. 1135 01:41:12,945 --> 01:41:17,324 No, en koskaan epäillyt sitä, poika. Ensimmäistä kertaa Minä näin sinut, sanoin Philille, eikö niin, Phil? 1136 01:41:17,408 --> 01:41:19,785 - Sillä pojalla se on. - Ei, et tehnyt. 1137 01:41:21,579 --> 01:41:23,956 Olen sinulle velkaa, mies. Aamupala, muistatko? 1138 01:41:24,039 --> 01:41:25,875 Tässä. 1139 01:41:25,958 --> 01:41:27,960 Astu sisään. Me juhlimme. 1140 01:41:28,043 --> 01:41:30,462 - Onko se Gavin Harris? - Missä? 1141 01:41:30,546 --> 01:41:33,799 Tapaamme pari tyttöä klubilla ja sitten takaisin tyhmiin. 1142 01:41:33,883 --> 01:41:35,885 La vida loca. 1143 01:41:36,677 --> 01:41:39,722 minä vitsailen. Blockbuster ja pizza. 1144 01:41:41,932 --> 01:41:43,934 Voimmeko laittaa yläosan? Perseeni jäätyy. 1145 01:41:44,018 --> 01:41:46,020 Osta takki. 1146 01:42:14,632 --> 01:42:16,022 Kaikki johtuu tästä. 1147 01:42:16,039 --> 01:42:19,512 Kauden viimeinen peli pääkilpailijaansa Liverpoolia vastaan. 1148 01:42:19,595 --> 01:42:22,973 Seuraavat 90 minuuttia ratkaisee Newcastlen kohtalon. 1149 01:42:23,057 --> 01:42:26,393 Onko se Eurooppa ja kaikki kunnia kuuluuko se ensi kaudella? 1150 01:42:26,477 --> 01:42:29,230 Jos näin on, heidän on voitettava tänään. 1151 01:42:32,858 --> 01:42:35,486 Yksityinen laatikko? 1152 01:42:35,569 --> 01:42:37,863 Tarkistaisin lippusi. 1153 01:42:37,947 --> 01:42:40,115 Joten, Glen, oletko sitten sinkku? 1154 01:42:51,752 --> 01:42:54,171 OK, kuuntele. 1155 01:42:54,255 --> 01:42:56,257 Kaverit. 1156 01:43:04,181 --> 01:43:06,517 Tiedät mitä sinun on tehtävä. 1157 01:43:44,221 --> 01:43:46,807 Sant tulee. Sant tulee. 1158 01:43:46,891 --> 01:43:48,559 Oho! 1159 01:44:01,155 --> 01:44:04,742 Nyt Newcastle valitsee aloittaa nuoresta Santiago Munezista. 1160 01:44:04,825 --> 01:44:07,912 Tämä on vasta hänen toinen esiintymisensä vanhemmalle puolelle. 1161 01:44:07,995 --> 01:44:10,623 Luulen, että he toivovat hän tuottaa osan tyylistä 1162 01:44:10,664 --> 01:44:13,250 jota hän osoitti sijaisena Fulhamissa viime viikolla. 1163 01:44:24,428 --> 01:44:26,847 Meidän pallo! 1164 01:44:26,931 --> 01:44:28,599 Kyllä! 1165 01:44:29,558 --> 01:44:32,061 - Tule, Sant. Tule, Sant. - Mene, Santiago. 1166 01:44:37,942 --> 01:44:40,152 Nyt se alkaa olla fyysistä. 1167 01:44:40,236 --> 01:44:45,699 Voit tuntea päättäväisyyden. Molemmat joukkueet todella tarvitsevat tämän voiton. 1168 01:44:46,534 --> 01:44:48,827 Minulla on sinulle nouto lentokentältä. 1169 01:44:48,911 --> 01:44:53,832 Cannae, Tommy, minut on syöksytty pois jaloistani. Palaan asiaan. 1170 01:44:57,253 --> 01:45:00,840 Anteeksi, pojat. Tilaa pienelle. 1171 01:45:00,923 --> 01:45:03,551 - Miten menee? - Olemme tehneet kaikki aikaiset. 1172 01:45:03,634 --> 01:45:05,845 - Kuinka kauan se on ollut päällä? - Minuutti. 1173 01:45:10,850 --> 01:45:13,102 Liverpool lahjoitti. 1174 01:45:13,185 --> 01:45:18,190 Alan Shearer haluaa järjestää vastahyökkäys Newcastle Unitedille. 1175 01:45:19,275 --> 01:45:22,903 Hänellä on tuki oikealla. Stephen Carr. 1176 01:45:24,488 --> 01:45:26,657 Nyt Dyer ottaa vallan. 1177 01:45:26,740 --> 01:45:30,286 Harris on tulossa keskelle. Täältä tulee Harris. 1178 01:45:32,955 --> 01:45:34,957 Ja maali! Se on Harris! 1179 01:45:36,041 --> 01:45:38,836 Se on unelma-aloitus Newcastlelle. 1180 01:45:39,753 --> 01:45:43,215 Ja mikä tapa vastata hänen kriitikoilleen. 1181 01:45:47,720 --> 01:45:49,722 Tule! 1182 01:45:50,556 --> 01:45:52,933 Numero kymmenen. Gavin Harris. 1183 01:45:59,398 --> 01:46:03,235 Tuomari on antanut virheen. 1184 01:46:03,319 --> 01:46:05,988 Vapaapotku Liverpooliin. 1185 01:46:06,405 --> 01:46:09,074 Ja he ovat ottaneet sen nopeasti. 1186 01:46:13,245 --> 01:46:15,331 Se on kulma. 1187 01:46:17,416 --> 01:46:19,418 Ilmainen otsikko. 1188 01:46:21,212 --> 01:46:23,964 Liverpool on tasainen. 1-1. 1189 01:46:24,048 --> 01:46:29,011 Liverpoolin maalintekijä. Numero 25. Igor Biscan. 1190 01:46:35,768 --> 01:46:39,855 Newcastle on antanut pallo taas pois. 1191 01:46:43,609 --> 01:46:47,029 Barokseen. Hänellä on mahdollisuus ampua täällä. 1192 01:46:47,738 --> 01:46:50,866 Voi. Se on sisällä. Liverpool johtaa. 2-1. 1193 01:46:58,290 --> 01:47:01,627 He ovat päästäneet kaksi maalia nopeasti peräkkäin ilman vastausta. 1194 01:47:01,710 --> 01:47:04,004 Se on tuhoisa isku Newcastlelle. 1195 01:47:04,088 --> 01:47:06,465 Voivatko he nyt palata siitä? 1196 01:47:09,051 --> 01:47:13,180 Liverpoolin maalintekijä. Numero viisi. Milan Baros. 1197 01:47:13,264 --> 01:47:18,143 Niin, näillä mennään. Toinen puoliaika, Liverpool tiukasti kuljettajan istuimella. 1198 01:47:18,227 --> 01:47:23,983 Ja toisella maalilla on todellakin tyrmäsi täytteen tuulettimista. 1199 01:47:27,695 --> 01:47:30,030 Voi. Se on loistava mahdollisuus Gerrardille... 1200 01:47:30,114 --> 01:47:32,366 Voi. Niin lähellä. 1201 01:47:32,449 --> 01:47:37,162 Jos se olisi mennyt sisään. Se olisi ollut "Hyvää yötä. Newcastle." 1202 01:47:43,544 --> 01:47:47,381 Nyt on Munez. Nuorella on hieno taito. 1203 01:47:47,464 --> 01:47:50,718 Yritetään antaa ja mennä täällä Alan Shearerin kanssa. 1204 01:47:53,387 --> 01:47:55,472 Anna se! 1205 01:47:55,556 --> 01:47:56,765 Syöttö. 1206 01:47:56,849 --> 01:47:58,767 Anna se! 1207 01:48:00,686 --> 01:48:03,063 - Kyllä! - Tule, ohita! 1208 01:48:06,275 --> 01:48:07,776 Syöttö! 1209 01:48:11,488 --> 01:48:14,408 Se on tavoite. Tilanne on 2-2. 1210 01:48:15,409 --> 01:48:17,620 Sinä kaunotar! 1211 01:48:29,798 --> 01:48:33,427 - Meidän pitäisi keskustella pojastasi. - Puhu mistä, Barry? 1212 01:48:33,511 --> 01:48:36,847 Edustus. Se tulee olemaan ruokintahullu, tulee murhia. 1213 01:48:36,931 --> 01:48:40,893 - Siellä on paljon haita. - Tiedän. Siksi hän allekirjoitti kanssani. 1214 01:48:40,976 --> 01:48:42,561 Mitä sinä? 1215 01:48:43,103 --> 01:48:45,231 Tämä on hieno yritys Newcastlelta. 1216 01:48:45,314 --> 01:48:51,987 Mutta muista. Jos se jää näin. Tulee vieläkin olla Liverpool Euroopassa ensi kaudella. 1217 01:48:53,197 --> 01:48:57,034 Nyt on enää kolme minuuttia jäljellä ja Newcastlen aika on loppumassa. 1218 01:48:57,117 --> 01:49:01,747 Heidän on yritettävä ja löydä voittaja jostain. 1219 01:49:01,830 --> 01:49:03,249 Takaisin, tule! 1220 01:49:08,796 --> 01:49:10,548 Tule, tule, tule. 1221 01:49:14,301 --> 01:49:16,804 Jatka, poika. Syö. 1222 01:49:17,596 --> 01:49:19,098 Päästä irti! 1223 01:49:24,186 --> 01:49:27,022 Vapaapotku tästä. Erittäin vaarallisella alueella. 1224 01:49:27,106 --> 01:49:29,338 - Ota hänet pois. - Vei hänet alas. Anna hänelle kortti. 1225 01:49:29,341 --> 01:49:34,613 Tämä on todellinen mahdollisuus Newcastlelle. Mutta kuka sen ottaa? 1226 01:49:36,657 --> 01:49:38,826 Hei Santi. 1227 01:49:40,786 --> 01:49:41,871 Se on sinun. 1228 01:49:41,954 --> 01:49:46,500 Toivottavasti he tietävät mitä tekevät. Nuori Santiago Munez astuu esiin. 1229 01:49:46,584 --> 01:49:49,295 Vain sekunteja jäljellä pelata. 1230 01:49:49,378 --> 01:49:55,759 Ja hänen täytyy tuntea, että toivoo kokonainen kaupunki lepää hänen harteillaan. 1231 01:50:04,351 --> 01:50:06,478 Tule, tule, tule. 1232 01:50:10,274 --> 01:50:13,402 Protégelo. Señor. Con tu espíritu. 1233 01:50:42,806 --> 01:50:46,143 - Ja luulin, että et edes pidä jalkapallosta. - Tiedän! 1234 01:50:46,227 --> 01:50:50,940 Uskomatonta. Newcastlen uusin ja nuorin pelaaja 1235 01:50:51,023 --> 01:50:54,193 antaa faneille aivan uuden kappaleen laulattavaksi. 1236 01:50:54,276 --> 01:50:58,948 Santiago, Santiago, olé, olé, olé! 1237 01:51:02,743 --> 01:51:05,829 Se on pojanpoikani. Hänen veljensä. 1238 01:51:05,913 --> 01:51:08,832 - Se on totta, ja hän on kotoisin. - Tapasimme hänen isänsä. 1239 01:51:08,916 --> 01:51:10,501 Kuinka voisit? 1240 01:51:10,584 --> 01:51:14,463 Hän oli täällä Fulham-ottelussa, minä kultaseni. Hän oli yli kuun. eikö hän ollut? 1241 01:51:14,547 --> 01:51:16,549 Oliko isä täällä? 1242 01:51:20,302 --> 01:51:24,849 Vain sekunteja jäljellä. Aika on melkein lopussa. 1243 01:51:50,082 --> 01:51:51,750 Santi! 1244 01:51:51,834 --> 01:51:55,171 Santi! Joku haluaa puhua sinulle. 1245 01:51:57,214 --> 01:51:58,215 Joo? 1246 01:51:58,299 --> 01:52:02,553 Santiago. Santiago, näimme pelin. 1247 01:52:02,636 --> 01:52:04,930 Julio ja minä. 1248 01:52:05,014 --> 01:52:09,685 Ei, Glenin tytär toi meidät. Olit fantastinen. 1249 01:52:10,269 --> 01:52:14,273 Kyllä. Ja haluan kertoa sinulle jotain muuta, isästäsi. 1250 01:52:16,775 --> 01:52:19,320 Hei, Glen. 1251 01:52:20,404 --> 01:52:24,283 Tiedätkö milloin pelasin Fulhamia vastaan? 1252 01:52:24,366 --> 01:52:26,368 Isäni näki pelin! 1253 01:52:27,828 --> 01:52:30,206 Hän näki minun pelaavan, mies! 1254 01:52:30,915 --> 01:52:33,751 Hän luultavasti tarkkailee sinua juuri nyt. 1255 01:52:38,172 --> 01:52:40,382 Santi! 1256 01:52:40,466 --> 01:52:42,176 Santi! 1257 01:52:42,259 --> 01:52:44,261 Santiago! 1258 01:52:51,727 --> 01:52:53,729 Joo! 1259 01:53:09,745 --> 01:53:15,668 ♪ Kuka painoi maailman harteilleni? ♪ 1260 01:53:15,751 --> 01:53:21,465 ♪ Kuka laittoi valheet totuuteen että myit meidät? ♪ 1261 01:53:21,549 --> 01:53:24,635 ♪ Eksynyt valkokankaan taakse ♪ 1262 01:53:24,718 --> 01:53:29,265 ♪ Ovatko kaikki asiat olisit voinut käydä meillä ♪ 1263 01:53:33,310 --> 01:53:39,316 ♪ Älä siis yritä... nostaa päätäni ongelmiesi kanssa ♪ 1264 01:53:39,400 --> 01:53:45,364 ♪ Yritän vain korjata sänkyni taantumassa ♪ 1265 01:53:45,447 --> 01:53:48,701 ♪ Eksynyt valkokankaan taakse ♪ 1266 01:53:48,784 --> 01:53:53,205 ♪ Ovatko kaikki asiat olisit voinut olla rakastunut ♪ 1267 01:53:53,372 --> 01:53:56,250 ♪ Ja elämä ♪ 1268 01:53:56,333 --> 01:54:02,590 ♪ Joten auta minua ♪ 1269 01:54:02,673 --> 01:54:05,968 ♪ Ystäväni ♪ 1270 01:54:06,051 --> 01:54:11,599 ♪ Pääni alkoi juuri sattua ♪ 1271 01:54:11,682 --> 01:54:17,563 ♪ En teeskentele ♪ 1272 01:54:17,646 --> 01:54:23,402 ♪ Minulla on kaikki aika maailmassa ♪ 1273 01:54:23,485 --> 01:54:26,697 ♪ Joten nyt ♪ 1274 01:54:26,780 --> 01:54:29,700 ♪ Hän on poissa ♪ 1275 01:54:29,783 --> 01:54:35,623 ♪ Yksin omassa universumissaan ♪ 1276 01:54:35,706 --> 01:54:41,587 ♪ En silti mene ♪ 1277 01:54:41,670 --> 01:54:47,885 ♪ Kunnes pidän sinut maailmassani ♪ 1278 01:55:20,376 --> 01:55:26,757 ♪ Joten päästä minut ulos ♪ 1279 01:55:26,841 --> 01:55:30,135 ♪ Ystäväni ♪ 1280 01:55:30,219 --> 01:55:35,432 ♪ Pääni alkoi juuri sattua ♪ 1281 01:55:35,516 --> 01:55:41,564 ♪ En teeskentele ♪ 1282 01:55:41,647 --> 01:55:47,611 ♪ Minulla on kaikki aika maailmassa ♪ 1283 01:55:47,695 --> 01:55:53,617 ♪ Joten nyt hän on poissa ♪ 1284 01:55:53,701 --> 01:55:59,290 ♪ Yksin omassa universumissaan ♪ 1285 01:55:59,373 --> 01:56:05,629 ♪ Mutta en silti mene ♪ 1286 01:56:05,713 --> 01:56:12,178 ♪ Kunnes pidän sinut maailmassani ♪ 1287 01:56:46,128 --> 01:56:52,009 ♪ Kuka painoi maailman harteilleni? ♪ 1288 01:56:52,092 --> 01:56:58,265 ♪ Kuka laittoi valheet totuuteen että myit meidät? ♪